¿Qué significa homologar un certificado de estudios rumano?
Cuando hablamos de homologar un certificado de estudios rumano, nos referimos al proceso mediante el cual la Administración española reconoce oficialmente tus estudios cursados en Rumanía para que tengan validez en España.
Un certificado de estudios rumano es un documento oficial que acredita que una persona ha completado un determinado nivel o ciclo de estudios y detalla su historial académico. Normalmente incluye:
- Plan de estudios cursado
- Materias o asignaturas aprobadas
- Calificaciones obtenidas
- Nota media del expediente (si procede)
- Datos del centro emisor y fechas
Por su parte, cuando se habla de homologar un título académico rumano, se hace referencia a la diploma que otorga un nivel educativo completo (por ejemplo, Bacalaureat, Licență, Master, Doctor). En muchos casos, el Ministerio de Educación español exige tanto el título como el certificado/expediente para valorar la equivalencia de nivel y contenidos.
👉 En resumen: el título acredita el nivel; el certificado acredita las materias y calificaciones. Para homologar en España, siempre necesitarás ambos documentos, cada uno con su traducción jurada.
Requisitos oficiales para homologar un certificado de estudios rumano en España
El Ministerio de Educación de España establece requisitos claros para la homologación de un certificado de estudios rumano:
- Documento original emitido por la autoridad educativa rumana. Si homologas a través de la sede electrónica, también puedes usar una copia
- Traducción jurada del rumano al español de todos los documentos.
- Copia completa, clara y legible de los originales.
- Formulario oficial de solicitud.
- Justificante de pago de la tasa administrativa (Modelo 790).
Sin traducción jurada, el trámite no será admitido.
¿Es necesaria la apostilla para homologar un certificado de estudios rumano?
Existe un mito muy extendido: que hay que apostillar los documentos rumanos para que se puedan homologar en España. No se exige legalización ninguna para los países de la Unión Europea, Suiza o Espacio Económico Europeo, según el propio Ministerio de Educación de España.
➡️ La realidad es que desde 2016, los documentos educativos dentro de la Unión Europea están exentos de apostilla.
Por lo tanto, para homologar un certificado de estudios rumano o homologar un título académico rumano, no necesitas legalización adicional: basta con el original y su traducción jurada.
El papel de la traducción jurada en la homologación
La traducción jurada es un requisito indispensable.
Para homologar un certificado de estudios rumano en España necesitas que un traductor jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, traduzca fielmente el documento al español.
Lo mismo aplica si deseas homologar un título académico rumano: solo una traducción jurada tiene validez legal ante el Ministerio de Educación.
💡 Truco para ahorrar: encarga todas las traducciones juntas (título, certificado de estudios, expediente académico). Suelen aplicarse precios más ajustados por volumen y ahorras en mensajería.
Pasos prácticos: cómo homologar un certificado de estudios rumano paso a paso
- Reunir los documentos originales. Asegúrate de incluir título y certificado/expediente, si corresponde.
- Solicitar la traducción jurada oficial. Puede ser digital con firma electrónica reconocida o en papel timbrado con envío a domicilio.
- Presentar la solicitud en el Ministerio de Educación. Puedes hacerlo en registro público o telemáticamente con certificado digital.
- Guardar los justificantes. Tanto el pago de tasas como los resguardos de entrega.
- Esperar resolución. Los plazos van de 3 a 9 meses según el tipo de homologación.
Consejos para homologar un título académico rumano sin errores
Si lo que necesitas es homologar un título académico rumano, ten en cuenta lo siguiente:
- Plan de estudios equivalente. España compara duración y contenidos.
- Traducción jurada obligatoria. La firma digital del traductor jurado es válida en todas las sedes electrónicas oficiales.
- Revisa plazos. Los títulos universitarios suelen tardar más que los certificados.
- Entrega conjunta. Incluye siempre el expediente académico junto al título.
- Comprueba convocatorias. Algunos trámites requieren presentar documentación en fechas concretas.
¿Hace falta contar con un gestor o un abogado para homologar estudios?
En España es habitual encontrar abogados y gestores que ofrecen tramitar la homologación de estudios, muchas veces con precios elevados que no todas las familias pueden asumir. La realidad es que no siempre necesitas un abogado: el trámite lo puede hacer directamente la persona interesada si conoce los pasos y dispone de firma digital.
👉 Pensando en quienes no tienen experiencia, no disponen de firma digital o prefieren delegar, en Lex Jurados ofrecemos un servicio de gestión rápido y competitivo, adaptado a cada caso. Según tu titulación, podemos acompañarte en la homologación de estudios rumanos no universitarios en España o en la homologación de estudios rumanos universitarios en España.
De este modo, simplificamos el proceso y reducimos costes, para que puedas homologar tu formación sin complicaciones ni gastos innecesarios.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Cómo homologar un certificado de estudios rumano en España?
Debes presentar el documento original acompañado de la traducción jurada oficial ante el Ministerio de Educación, mediante el formulario y tasa correspondiente.
¿Dónde se presenta la solicitud de homologación de un título académico rumano?
En registros públicos, delegaciones del Ministerio de Educación o en la sede electrónica. Más información en nuestra sección destinada a homologaciones de estudios rumanos.
¿Qué información contiene un certificado de estudios rumano?
Incluye el plan de estudios cursado, asignaturas aprobadas, calificaciones, nota media (si aplica), datos del centro y fechas.
¿Por qué no necesito apostilla para homologar un certificado de estudios rumano?
Porque desde 2016, dentro de la Unión Europea, los documentos académicos están exentos de apostilla.
¿Cuánto cuesta homologar un certificado de estudios rumano con traducción jurada?
Una traducción jurada de un certificado suele rondar entre 20 € y 45 € por página más IVA, dependiendo de extensión y urgencia.
¿Cuánto tarda en resolverse la homologación de un título académico rumano?
Normalmente entre 6 y 9 meses, según carga administrativa del Ministerio.
Conclusión: da el primer paso para homologar tu formación
Homologar tus estudios es el camino para abrir puertas académicas y laborales en España.
Ya sea que necesites homologar un certificado de estudios rumano o homologar un título académico rumano, el primer paso siempre será contar con la traducción jurada oficial.
En Lex Jurados ofrecemos traducción jurada con firma digital reconocida, válida en todas las sedes electrónicas, y también envío en papel timbrado a domicilio.
👉 Solicita ahora tu presupuesto gratuito y comienza el proceso de homologación sin complicaciones.