Cómo traducir y homologar un diploma de estudios rumano en España en 2025 (Guía útil)

¿Qué es un diploma de estudios rumano?

Un diploma de estudios rumano es el documento oficial expedido por el Ministerio de Educación de Rumanía que acredita la finalización de un ciclo de estudios: primaria, secundaria, formación profesional, bachillerato o universidad. Es válido en toda la Unión Europea, pero para que tenga efectos legales en España necesita ser traducido por un traductor jurado y, homologarlo en el Ministerio de Educación.

La homologación permite que el diploma tenga plena validez académica y profesional en España, abriendo la puerta a continuar estudios, oposiciones o acceder a determinados puestos de trabajo.

¿Cuándo conviene traducir y homologar un diploma de estudios rumano?

Traducir siempre es necesario, porque cualquier documento presentado ante instituciones españolas debe estar en castellano mediante una traducción jurada oficial.
La homologación depende del caso:

Para bachillerato: necesaria si quieres acceder a la universidad en España.
Para grados universitarios: imprescindible para ejercer profesiones reguladas (medicina, enfermería, derecho, etc.).
Para formación profesional: en muchos casos basta con la convalidación parcial.
Para oposiciones: siempre te pedirán diploma homologado.
Para el mercado laboral privado: muchas empresas aceptan solo la traducción, aunque tener la homologación aumenta tus oportunidades.

Diferencia entre homologar, convalidar y equivaler

Homologar: reconocimiento oficial en España de un título extranjero completo.
Convalidar: reconocimiento parcial de estudios para continuarlos en España.
Equivaler: comparación de nivel académico (ejemplo: “grado universitario” equivale a “licenciatura española”).

👉 Para el diploma de estudios rumano, normalmente se habla de homologación, pero en ciertos trámites basta con equivalencia o convalidación.

Traducción jurada del diploma de estudios rumano

La traducción jurada debe realizarla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).
En Lex Jurados contamos con firma digital y sello oficial, lo que permite enviar traducciones electrónicas válidas para todas las sedes digitales en España.

Características de la traducción jurada:

Es un documento oficial y legalmente válido.
Incluye firma, sello y número de traductor jurado.
Puede entregarse en formato digital o en papel (MRW, Correos, mensajería).
Tiene plena validez ante el Ministerio de Educación, universidades, notarios y cualquier administración pública.

¿Hace falta apostillar el diploma de estudios rumano?

No.
Los diplomas y certificados académicos expedidos en Rumanía nunca han necesitado apostilla para presentarse en España, gracias a los convenios educativos bilaterales y a la normativa europea de reconocimiento mutuo de estudios.
👉 Esto significa que un diploma de estudios rumano se presenta en España sin apostilla, pero siempre acompañado de una traducción jurada oficial al español.

Pasos para homologar un diploma de estudios rumano en España

Reunir la documentación original (diploma y certificado de notas).
Solicitar la traducción jurada oficial.
Rellenar el modelo 790 código 107 del Ministerio de Educación y pagar la tasa.
Presentar la solicitud en el Registro del Ministerio de Educación, Delegaciones de Gobierno o de forma telemática.
Esperar la resolución (los plazos varían entre 6 meses y 1 año).

Enlace oficial: Ministerio de Educación – Homologación de estudios extranjeros

Trucos para ahorrar tiempo y dinero al traducir y homologar

Traduce varios documentos a la vez (diploma + certificado de notas + certificado de nacimiento) para obtener descuento por volumen.
Elige traducción digital con firma electrónica, más rápida y sin gastos de mensajería.
Guarda siempre la traducción jurada con firma digital para reutilizar en distintos trámites.
Consulta con antelación los requisitos específicos de tu universidad u oposición.
Presenta la solicitud de homologación online para reducir tiempos de espera.
Revisa que el diploma no tenga errores de nombres o fechas antes de traducir.
Agrupa trámites familiares (ejemplo: documentación civil y académica) y ahorrarás en traducciones.

Documentos necesarios

Diploma o Título
Certificado de notas.
Traducción jurada de ambos.
Copia compulsada del pasaporte o DNI.
Modelo 790 código 107 (justificante de pago de tasa).

Preguntas frecuentes

1. ¿La traducción jurada caduca?
No, la traducción jurada no caduca. Lo que puede cambiar son los requisitos de la administración española en relación al documento original

2. ¿Con la traducción jurada ya está homologado el título?
No. La traducción jurada es obligatoria para que el diploma se pueda presentar en el Ministerio de Educación, pero en ningún caso significa que el título esté homologado.
👉 La traducción jurada es solo el primer paso del trámite. La homologación requiere presentar la solicitud oficial, pagar la tasa, adjuntar los documentos traducidos y esperar la resolución administrativa.

3. ¿Cuánto cuesta traducir y homologar un diploma de estudios rumano?
La traducción suele rondar entre 30 y 40 € por página. La tasa de homologación es de unos 50 €.

4. ¿Dónde presento la solicitud?
En el Ministerio de Educación (Madrid), delegaciones de gobierno o vía telemática.

5. ¿Cuánto tarda la homologación?
De 6 meses a 1 año, según el caso.

7. ¿Sirve la credencial provisional del Ministerio para estudiar mientras espero la homologación?
Sí. Cuando presentas la solicitud de homologación, el Ministerio de Educación te entrega una credencial provisional. Con ella, en muchos casos, puedes matricularte y seguir estudiando en España mientras tu expediente está en trámite.
👉 Sin embargo, esta credencial no significa que el título ya esté homologado, ni garantiza que la resolución final vaya a ser positiva. Es solo un documento temporal que permite avanzar en tus estudios hasta que el Ministerio dicte la resolución definitiva.

Enlaces internos recomendados (para SEO)

En pocas palabras:

El diploma de estudios rumano es un documento esencial para continuar tu vida académica o laboral en España.
Si lo necesitas para trámites oficiales, siempre deberás traducir y homologar el diploma de estudios rumano conforme a la normativa española.

Con una buena traducción jurada, la presentación correcta de documentos y siguiendo los trucos prácticos que hemos visto, ahorrarás tiempo y dinero en tu proceso.

En Lex Jurados trabajamos desde hace años ayudando a la comunidad rumana y moldava en España con traducciones juradas oficiales, con firma digital y plena validez legal.