Nacionalidad Española para residentes rumanos en España
Prepara tu expediente de nacionalidad española paso a paso...
Te guiamos en qué documentos pedir en Rumanía, cuáles tienes que traducir de forma jurada y qué presentar en España para que tu solicitud no se retrase.
1. Nacionalidad española para residentes rumanos en España
Obtener la nacionalidad española para residentes rumanos no tiene por qué ser complicado ni caro. Muchos ciudadanos rumanos que ya viven y trabajan en España deciden dar este paso para consolidar su vida aquí y disfrutar de los mismos derechos que cualquier ciudadano español.
Sin embargo, el proceso puede generar dudas: qué documentos presentar, cuáles traducir, cuándo caducan o si es obligatorio pagar a un gestor. La buena noticia es que no es obligatorio contratar una gestoría. Si tienes tiempo y sigues las instrucciones adecuadas, puedes hacerlo tú mismo.
En esta guía te explicamos todo lo que necesitas para preparar tu expediente correctamente:
qué documentos debes reunir,
cuáles requieren traducción jurada oficial del rumano al español,
y qué pasos seguir antes de presentar la solicitud.
Nosotros no tramitamos la nacionalidad, pero sí te ofrecemos asesoramiento previo y traducciones juradas válidas en toda España, para que presentes tu expediente completo, correcto y sin pagar de más.
Nuestro objetivo es que esta página sea tu punto de referencia: práctica, fiable y útil, actualizada según los criterios del Ministerio de Justicia de España.
Traductores jurados de rumano acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traducción jurada oficial válida ante el Ministerio de Justicia de España
Prepara tu expediente de nacionalidad española con traducciones oficiales seguras, rápidas y 100 % válidas ante el Ministerio de Justicia.
👉 Solicitar mi traducción oficial2. ¿Quién puede solicitar la nacionalidad española para residentes rumanos?
La nacionalidad española para residentes rumanos puede solicitarla directamente la persona interesada o, en algunos casos, alguien que la represente legalmente.
A continuación te explicamos quién puede hacerlo y en qué casos:
Mayores de 18 años o emancipados.
→ Si ya eres mayor de edad o estás emancipado, puedes presentar tu solicitud tú mismo, sin ayuda de nadie.Jóvenes entre 14 y 18 años.
→ En este caso, puedes solicitar la nacionalidad, pero debes hacerlo acompañado de tu representante legal (normalmente tu padre, tu madre o tutor legal).Menores de 14 años.
→ La solicitud no la presenta el menor, sino su representante legal, es decir, su padre, su madre o la persona que tenga su tutela o custodia legal.Personas con capacidad modificada judicialmente.
→ Si una sentencia indica que alguien necesita apoyo legal, la solicitud la presentará él mismo o su representante legal, dependiendo de lo que establezca la resolución judicial.
💡 Ejemplo claro:
Si un niño rumano de 12 años vive en España con sus padres, serán los padres quienes soliciten la nacionalidad en su nombre.
Si el solicitante tiene 16 años, puede firmar la solicitud junto con su madre o padre.
Y si el solicitante tiene una discapacidad reconocida y cuenta con un tutor, este podrá encargarse del trámite.
3. ¿Qué es la nacionalidad española para residentes rumanos?
La nacionalidad española para residentes rumanos es el procedimiento mediante el cual un ciudadano rumano que vive legalmente en España puede convertirse en ciudadano español, con todos los derechos y obligaciones que eso implica: votar, trabajar en la administración pública, viajar con pasaporte español o residir en cualquier país de la Unión Europea sin limitaciones.
Para obtenerla, la ley exige haber residido en España durante diez años de forma legal, continuada y justo antes de presentar la solicitud.
Eso significa que, durante ese periodo, el solicitante debe haber mantenido su documentación en regla, estar empadronado y no haber permanecido fuera del país durante largos periodos.
En el caso de los ciudadanos rumanos, se aplica siempre el plazo general de diez años de residencia legal.
Los plazos reducidos que la ley contempla para otros países no afectan a Rumanía, por lo que cualquier ciudadano rumano que desee obtener la nacionalidad española deberá acreditar una residencia legal e ininterrumpida de al menos una década.
Además del tiempo de residencia, se exigen dos condiciones fundamentales:
Buena conducta cívica, es decir, no tener antecedentes penales ni sanciones graves.
Integración en la sociedad española, que normalmente se demuestra superando las pruebas del Instituto Cervantes: el examen de conocimientos constitucionales y socioculturales (CCSE) y, en algunos casos, el examen de lengua española (DELE).
💡 En términos sencillos: si eres rumano, llevas al menos diez años viviendo en España con tu NIE en vigor, estás empadronado y no tienes antecedentes penales, ya cumples los requisitos básicos para solicitar la nacionalidad española por residencia.
❓¿Tienes dudas sobre tu solicitud de nacionalidad española?
¿No sabes por dónde empezar?
4. 📍 Dónde presentar la solicitud de nacionalidad española para residentes rumanos
Una vez que cumples los requisitos para solicitar la nacionalidad española para residentes rumanos, llega el momento de presentar la solicitud. Esto puede hacerse tanto de manera telemática, a través de Internet, como presencialmente, en las oficinas de registro oficiales.
La forma más cómoda y rápida es hacerlo en línea, a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia. Desde allí puedes subir todos tus documentos en formato PDF, pagar la tasa correspondiente (modelo 790, código 026, actualmente 104,05 euros) y obtener un resguardo electrónico con tu número de expediente. Para acceder al sistema necesitas tener un certificado digital o estar registrado en la plataforma Cl@ve. Esta opción te permite presentar el expediente desde casa y hacer el seguimiento del estado de tu solicitud de forma telemática.
Si prefieres entregar la documentación en persona, también puedes hacerlo en las oficinas de registro habilitadas. Las solicitudes se aceptan en los Registros Civiles, en las oficinas de la Administración General del Estado, en los registros de las Comunidades Autónomas o en algunos ayuntamientos que colaboran con el Ministerio de Justicia. Antes de acudir, conviene consultar los horarios y si es necesario pedir cita previa, ya que el sistema varía según la localidad.
En cualquier caso, lo importante es presentar un expediente completo y conservar siempre el justificante de entrega o el resguardo electrónico, porque ese número te servirá después para consultar el estado de la tramitación.
¿Qué necesito presentar para solicitar la nacionalidad española si soy rumano?
Para tramitar la nacionalidad española para residentes rumanos, es necesario reunir una serie de documentos oficiales. Todos deben presentarse actualizados, en buen estado y, cuando proceda, acompañados de su traducción jurada oficial del rumano al español.
A continuación te explicamos qué necesita cada solicitante y cómo debe presentarlo:
Modelo de solicitud normalizado
Este es el formulario oficial del Ministerio de Justicia. Se puede descargar desde la sede electrónica o cumplimentar directamente en línea. Debe estar firmado por el solicitante y acompañar al resto de documentos.Justificante del pago de la tasa – Modelo 790, código 026
Antes de presentar la solicitud, es obligatorio pagar esta tasa administrativa. El importe actual es de 104,05 €.
El pago debe realizarse a nombre del interesado en cualquier banco o entidad colaboradora con la Agencia Tributaria. El justificante con sello o validación mecánica se incluye en el expediente como comprobante de pago.Certificado de ciudadano de la Unión Europea
Este documento acredita tu residencia legal en España. Se presenta en original y copia. Si dispones de ambos (NIE y certificado), conviene adjuntarlos.Pasaporte rumano completo y en vigor
Debes presentar una copia de todas las páginas del pasaporte, incluso las vacías. Sirve para demostrar tu identidad. Si has tenido pasaportes anteriores dentro del periodo exigido (normalmente 10 años), también deben incluirse.Certificado de nacimiento rumano
Es uno de los documentos esenciales.
Si es un certificado plurilingüe, no requiere traducción.
Si es un certificado normal, debe presentarse con su traducción jurada oficial al español. El certificado debe estar emitido por el Registro Civil de Rumanía y no tener tachaduras ni alteraciones.Certificado de antecedentes penales de Rumanía
Este documento acredita que no tienes antecedentes en tu país de origen.
Debe ser reciente (emitido en los últimos 3 meses) y presentarse con traducción jurada oficial al español.
Es uno de los documentos que más frecuentemente causa demoras, así que conviene pedirlo con tiempo.Diplomas del Instituto Cervantes (CCSE y, si corresponde, DELE)
El CCSE (Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España) es obligatorio para todos los solicitantes.
El DELE (Dominio del idioma español) solo se exige si el solicitante no tiene estudios en España o si el español no es su lengua habitual.
Si has cursado la ESO o estudios superiores en España, puedes aportar el título y no necesitas realizar el examen de lengua.
Mandato o poder del representante voluntario (si aplica)
Si otra persona presenta la solicitud en tu nombre, deberá aportar un poder firmado o una autorización notarial, junto con su documento de identidad. Este documento acredita que actúa legalmente en representación del solicitante.
💡 Consejo profesional:
Revisa siempre que todos los documentos estén actualizados y con los nombres escritos exactamente igual en todas las páginas.
Las traducciones juradas del rumano al español deben estar firmadas y selladas por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, ya que solo esas traducciones tienen validez legal.
Traductores jurados de rumano acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traducción jurada oficial válida ante el Ministerio de Justicia de España
Prepara tu expediente de nacionalidad española con traducciones oficiales seguras, rápidas y 100 % válidas ante el Ministerio de Justicia.
👉 Solicitar mi traducción oficial👧 Mayores de 14 años pero menores de 18, o personas con capacidad modificada que actúan asistidos por su representante
Estos solicitantes pueden presentar la solicitud por sí mismos, pero siempre acompañados por su padre, madre o tutor.
La documentación necesaria incluye:
Modelo de solicitud normalizado, firmado por el menor y el representante.
Certificado de nacimiento:
Si nació en España → certificación literal del Registro Civil español.
Si nació en Rumanía → certificado de nacimiento rumano con traducción jurada oficial al español.
Pasaporte completo en vigor o documento de identidad válido en el espacio Schengen.
Certificado del centro educativo o social, obligatorio para los menores escolarizados o acogidos.
Documento acreditativo de la representación legal, como un auto judicial o el documento de identidad de los padres.
NIE o certificado de ciudadano de la Unión Europea.
📄 Documentos adicionales según cada situación
Algunas circunstancias personales exigen documentación extra.
Por ejemplo:
Si el solicitante nació en España:
Debe adjuntar la certificación literal de nacimiento expedida por el Registro Civil español.
Si está casado con un ciudadano español:
Debe incluir la certificación literal de nacimiento del cónyuge español, la certificación literal de matrimonio y el certificado de empadronamiento o convivencia conjunta.
Si es viudo o viuda de ciudadano español:
Debe aportar la certificación literal de nacimiento del cónyuge fallecido, la certificación de matrimonio actualizada, la certificación de defunción y un certificado que acredite la convivencia o el empadronamiento conjunto a la fecha del fallecimiento.
👶 Documentos para menores rumanos o personas con capacidad modificada judicialmente
Cuando el solicitante de la nacionalidad española para residentes rumanos es un menor o una persona con capacidad modificada judicialmente, los documentos que deben acompañar la solicitud cambian según la edad o la situación legal del solicitante.🧒 Menores de 14 años o personas con capacidad modificada que actúan mediante representante legal
En estos casos, la solicitud debe ser presentada por el padre, la madre o el tutor legal.Los documentos que deben incluirse son los siguientes: Modelo de solicitud normalizado, firmado por el representante legal. Certificado de nacimiento:
- Si nació en España → certificación literal del Registro Civil español.
- Si nació en Rumanía → certificado de nacimiento rumano con traducción jurada oficial al español.
Subsanación y resolución de la solicitud de nacionalidad española para residentes rumanos
Subsanación de la solicitud
Según el artículo 10 del Reglamento por el que se regula el procedimiento para la adquisición de la nacionalidad española por residencia, aprobado por Real Decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, si la solicitud o documentos presentados no reúnen los requisitos necesarios para la obtención de la nacionalidad española por residencia, se requerirá al interesado o su representante para que subsane la falta o acompañe, telemática o físicamente, para su cotejo los documentos que procedan, en el plazo de tres meses. De no producirse dicha subsanación por el interesado, se le tendrá por desistido en su petición.
Resolución
La Directora General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, resolverá por delegación de la persona titular del Ministerio de Justicia conforme a la Orden JUS/987/2020 de 20 de octubre.
La resolución que declara la concesión o denegación de la nacionalidad española por residencia será notificada al solicitante en el lugar y forma que conste en la solicitud.
La eficacia de la concesión de la nacionalidad española por residencia estará supeditada a que en el plazo de 180 días se cumplan ante el encargado del Registro Civil del domicilio, los requisitos del artículo 23 del Código Civil:
Que el interesado mayor de 14 años y capaz para prestar declaración por sí jure o prometa fidelidad al Rey y obediencia a la Constitutición y las leyes.
Que se renuncie a su nacionalidad anterior. Quedan a salvo de este requisito los naturales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal y los sefardíes, así como los nacionales de aquellos países con los que España haya concertado un Convenio de doble nacionalidad.
Que la adquisicón de la nacionalidad se inscriba en el Registro Civil español.
Preguntas frecuentes sobre la nacionalidad española para residentes rumanos
1. ¿Necesito un abogado o gestor para solicitar la nacionalidad española si soy rumano?
No. Puedes presentar tu solicitud directamente ante el Ministerio de Justicia sin necesidad de abogado ni gestor.
Lo importante es tener toda la documentación completa, actualizada y correctamente traducida al español por un traductor jurado oficial.
Si tienes dudas sobre qué presentar o cómo hacerlo, ofrecemos una consulta personalizada de 30 minutos (39 €) donde te explicamos paso a paso cómo preparar tu expediente.
2. ¿Qué documentos debo traducir para la nacionalidad española si soy ciudadano rumano?
Generalmente, necesitarás traducir de forma jurada tu certificado de nacimiento y tu certificado de antecedentes penales.
Ambos deben presentarse en español y con traducción jurada válida ante el Ministerio de Justicia.
No hace falta apostilla, pero deben ser documentos recientes y oficiales.
3. ¿Caducan los documentos rumanos para la nacionalidad española?
El certificado de nacimiento rumano no tiene una caducidad establecida, pero se recomienda presentar uno reciente (emitido en los últimos meses).
En cambio, el certificado de antecedentes penales rumano sí caduca a los tres meses desde su emisión.
Por eso conviene traducirlos y presentarlos dentro de ese plazo.
4. ¿Dónde puedo presentar mi solicitud de nacionalidad española como rumano?
Puedes hacerlo en línea a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia si dispones de certificado digital, o de forma presencial en el Registro Civil o en las oficinas habilitadas de tu provincia.
En ambos casos, los documentos traducidos deben presentarse completos y con validez legal en España.
5. ¿Cuánto tarda en resolverse la nacionalidad española para un rumano?
El plazo oficial puede variar, pero normalmente el proceso tarda entre 1 y 3 años desde que se presenta la solicitud.
Puedes consultar el estado de tu expediente en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia introduciendo tu número de registro o código de presentación.
6. ¿La traducción jurada rumano-español es válida en toda España?
Sí. Las traducciones juradas realizadas por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores son válidas en todo el territorio español.
Esto incluye tanto las traducciones en formato digital con firma electrónica como las impresas en papel timbrado.
7. ¿Es válida la traducción jurada con firma digital para la nacionalidad española?
Sí, por supuesto.
Las traducciones juradas con firma digital realizadas por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación son plenamente válidas en toda España, también para la nacionalidad española para residentes rumanos.
Tienen la misma validez legal que las traducciones en papel timbrado, y se aceptan ante el Ministerio de Justicia, los registros civiles y todas las administraciones públicas.
8. ¿Tengo que apostillar mis documentos antes de pedir la traducción jurada para la nacionalidad española?
No, no es necesario apostillar los documentos para solicitar la traducción jurada al español.
Si tus documentos fueron emitidos en Rumanía, no requieren apostilla para ser válidos en España, gracias al Convenio entre ambos países y a la normativa europea vigente.
Puedes solicitar directamente la traducción jurada oficial, válida ante el Ministerio de Justicia y todos los registros civiles de España.
📚 ¿Quieres saber más sobre la nacionalidad española para residentes rumanos?
En nuestro blog encontrarás varios artículos actualizados que te ayudarán a entender cada paso del proceso y resolver tus dudas antes de presentar la solicitud.
Consulta nuestras guías sobre temas clave:
Nacionalidad española para rumanos | Traducción jurada rumano rápida y válida
Traducción jurada del matrimonio rumano para la nacionalidad española
Cada artículo explica con detalle los requisitos, los documentos necesarios, la validez de las traducciones juradas y los plazos que debes tener en cuenta.
Así podrás preparar tu expediente con total seguridad y sin depender de gestores.
¿Listo para solicitar la nacionalidad española?
Te ayudamos a preparar tu expediente con traducciones juradas oficiales, válidas ante el Ministerio de Justicia.
Y si aún tienes dudas, puedes agendar una consulta personalizada antes de traducir tus documentos.
- 📍 Servicio online en toda España, incluido Canarias.
- Envíos en papel timbrado por MRW o en formato digital con firma válida oficialmente.
- Trabajamos cada día para facilitaros los trámites. Podéis contactarnos en cualquier momento: estamos aquí para ayudaros con vuestras traducciones juradas y consultas.
© 2025 Lex Jurados. Todos los derechos reservados. La empresa se reserva el derecho de valorar, aceptar o rechazar cualquier solicitud de traducción jurada conforme a su política interna de calidad y cumplimiento.