Homologar estudios rumanos No universitarios en España

Todos los documentos que no estén en español deben ser traducidos oficialmente. Puedes encargar la traducción jurada del rumano al español a un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

👉 Si lo deseas, podemos ayudarte también con este paso. Solicita tu presupuesto gratuito aquí.

Una vez presentada tu solicitud, puedes consultar el estado en todo momento desde la propia sede electrónica. También recibirás notificaciones si debes subsanar algún documento o entregar información adicional.

La homologación consiste en el reconocimiento oficial de un título o nivel educativo obtenido en Rumanía como equivalente al exigido en España. Es habitual para quienes necesitan acreditar oficialmente sus estudios rumanos ante instituciones españolas, ya sea para ejercer una profesión o continuar su formación.

La equivalencia permite reconocer oficialmente que un título rumano corresponde a un determinado nivel académico del sistema educativo español (como E.S.O., Bachillerato, Grado, Máster o Doctorado), sin que ello implique necesariamente el derecho a ejercer una profesión regulada.

La convalidación se refiere al reconocimiento, con fines académicos, de asignaturas o cursos concretos realizados en Rumanía, para poder continuar los estudios en el sistema educativo español, especialmente en casos de traslado o reincorporación académica.

Estos tres procedimientos se aplican a la homologación de estudios rumanos en España, tanto universitarios como no universitarios, y se diferencian claramente en varios aspectos:

• Institución competente: La homologación y la equivalencia de estudios rumanos son gestionadas por el Ministerio de Educación o el Ministerio de Universidades de España, según el nivel. La convalidación se realiza directamente en el centro educativo español correspondiente.

• Finalidad: La homologación es necesaria cuando se requiere un título español oficial para trabajar o acceder a determinados estudios. La equivalencia tiene efectos académicos y administrativos. La convalidación permite proseguir estudios en el sistema educativo español a partir del punto alcanzado en Rumanía.

• Efectos legales: La homologación otorga los mismos efectos legales que el título español equivalente. La equivalencia produce efectos únicamente académicos. La convalidación tiene efectos limitados al entorno educativo.

• Criterios de evaluación: Para homologar, se exige que la duración, los contenidos y los niveles de los estudios rumanos sean comparables con los del sistema español. Para la equivalencia, se valora el nivel alcanzado. Para la convalidación, cada institución educativa aplica sus propios criterios.

• Plazos de resolución: Los procedimientos de homologación y equivalencia suelen resolverse en un plazo máximo de 6 meses. Las convalidaciones dependen del calendario interno de cada institución, y suelen tardar hasta 2 meses.

• Documento final: La homologación se formaliza mediante una credencial oficial. La equivalencia se acredita con un certificado oficial. La convalidación se documenta normalmente mediante una resolución del centro educativo o universidad.

A través de este trámite puedes homologar estudios rumanos no universitarios en España, siempre que se trate de estudios oficiales de Formación Profesional realizados en Rumanía y que cumplan con los requisitos exigidos por el Ministerio de Educación español.

Existen dos posibilidades:

• Homologación completa, cuando los estudios rumanos son equivalentes a un título español de Formación Profesional Básica, Técnico o Técnico Superior.

• Convalidación parcial, cuando solo es posible reconocer algunos módulos de Formación Profesional, para que el interesado continúe sus estudios en un centro docente español.

Para poder homologar estudios rumanos no universitarios en España, deben cumplirse varias condiciones clave:

• Que el título rumano tenga validez oficial dentro del sistema educativo de Rumanía.

• Que exista equivalencia en duración, contenidos y nivel académico respecto al título español solicitado.

• Que no se haya utilizado ese mismo título rumano para homologar anteriormente otro título español.

• Que el centro donde se cursaron los estudios en Rumanía esté autorizado oficialmente.

• Que no se trate de un título que simplemente reconozca otro de un tercer país.

Importante: Si los estudios rumanos fueron realizados en centros privados o no oficiales, es posible que no puedan ser homologados, o que se solicite documentación adicional como certificados de prácticas o experiencia profesional.

Este procedimiento se tramita electrónicamente, pero también puede presentarse presencialmente. Los documentos rumanos deben estar traducidos oficialmente y, no necesitan apostilla, según lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/1191, salvo casos excepcionales.

1. ¿Qué es el reconocimiento de equivalencia de escolaridad?

Es un procedimiento específico vinculado a homologar estudios rumanos no universitarios en España, que permite reconocer como equivalentes al 2º o 3º curso de la ESO aquellos estudios rumanos que suman ocho o nueve años académicos respectivamente, cuando no se puede acceder a la homologación completa.

2. ¿Quién puede solicitar esta equivalencia?

• Personas mayores de 16 años.

• Quienes hayan cursado 8 años escolares (para equivalencia con 2º de ESO) o 9 años escolares (para equivalencia con 3º de ESO) en el sistema educativo de Rumanía.

• Ciudadanos rumanos que necesiten acreditar nivel de estudios por motivos laborales u otros distintos a la continuación de estudios.

3. ¿Puedo solicitar el reconocimiento de equivalencia si ya he homologado estudios rumanos?

No. Este trámite no es compatible con quienes ya hayan solicitado o recibido homologación o convalidación de sus estudios rumanos.

4. ¿Qué documentos debo presentar?

• Documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte).

• Certificado de estudios de Rumanía que indique la duración oficial en años académicos.

• Documento que justifique la necesidad del reconocimiento (por ejemplo, una oferta de empleo). Los documentos deben ser oficiales, legalizados si corresponde, y acompañados de traducción jurada al español.

5. ¿Qué obtengo si me aprueban el reconocimiento?

Un certificado oficial de equivalencia de escolaridad emitido por el Ministerio de Educación de España, que acredita que tus estudios en Rumanía son equivalentes al 2º o 3º curso de la ESO.

6. ¿Dónde presento la solicitud?

• A través de la Sede Electrónica del Ministerio de Educación.

• En registros públicos oficiales en España.

• En embajadas o consulados de España en el extranjero.