¿Eres rumano y quieres divorciarte en España? Todo lo que necesitas saber

Divorciarse en España puede parecer un proceso complejo, especialmente si eres ciudadano rumano y resides en el país. Este artículo te ofrece una guía clara, práctica y adaptada a tu situación para ayudarte a entender los pasos, la documentación necesaria y los detalles más importantes para divorciarse en España de forma legal y sin errores. Saber cómo divorciarse en España si eres rumano te permitirá evitar errores frecuentes y agilizar todos los trámites. Además, si necesitas presentar documentos rumanos, deberás contar con una traducción jurada válida para que el divorcio tenga efectos legales en España. A continuación, te explicamos paso a paso cómo es el proceso de divorciarse en España siendo ciudadano rumano residente legal.

1. Tipos de divorcio en España para rumanos residentes

Existen dos vías principales para divorciarse en España:

Divorcio de mutuo acuerdo: rápido, sencillo y menos costoso. Se puede tramitar ante notario si no hay hijos menores o dependientes.
Divorcio contencioso: cuando una de las partes no está de acuerdo o hay desacuerdos sobre custodia, vivienda, pensión, etc. Se tramita sólo por vía judicial.

Para los ciudadanos rumanos, es posible divorciarse en España aunque uno de los cónyuges esté en Rumanía, siempre que el otro resida legalmente aquí.

2. Requisitos para divorciarse en España si eres rumano residente

Tener residencia legal en España (NIE, empadronamiento)
Matrimonio inscrito en España o reconocido por el Registro Civil español
Presentar la documentación exigida en el juzgado o notario correspondiente

3. Documentación necesaria y traducciones juradas del rumano obligatorias

A continuación, detallamos los documentos que necesitas para divorciarte en España si eres rumano, y cuáles requieren traducción jurada:

Certificado de matrimonio (Certificat de căsătorie)

Obligatorio
Si fue emitido en Rumanía, necesita traducción jurada al español

Certificado de nacimiento (del cónyuge que presenta la demanda – Certificat de naștere)

Obligatorio
Si fue emitido en Rumanía, debe ser traducido por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación

Certificado de nacimiento del otro cónyuge

Requerido en divorcios contenciosos
Traducido por un traductor jurado si está en rumano

Certificados de nacimiento de los hijos (si existen hijos menores)

Siempre obligatorios si hay hijos
Deben ir acompañados de su traducción jurada al español si fueron emitidos en Rumanía

Libro de familia (Livret de familie)

Altamente recomendable
Debe ir acompañado de traducción jurada si está en rumano

Importante: No necesitas apostilla para documentos civiles rumanos traducidos por un traductor jurado nombrado en España. (Información oficial)

4. ¿Dónde presentar la demanda de divorcio en España si eres rumano?

Depende del tipo de divorcio:

Juzgado de Primera Instancia del lugar de residencia si es contencioso o hay hijos menores
Notaría si es de mutuo acuerdo y sin hijos menores

Consulta el juzgado correspondiente en tu localidad para conocer los detalles de cita previa y trámites.

Consejo General del Poder Judicial – Divorcio

5. Costes y necesidad de abogado

En divorcios judiciales es obligatorio contar con abogado y procurador
En notariales, no hace falta procurador, y puede que tampoco abogado si vais los dos con DNI y todo claro
Costes aproximados: entre 600 € y 1.500 € según el caso, la comunidad autónoma, si hay hijos, bienes, etc.

6. Inscripción del divorcio en España y en Rumanía

Una vez que obtengas la sentencia o escritura de divorcio:

Debes inscribir el divorcio en el Registro Civil español (el que corresponde a tu domicilio)
Si quieres que también conste en Rumanía, debes inscribirlo en el Registro Civil rumano, presentando:
- La sentencia apostillada y traducida por un traductor jurado
- Certificados de nacimiento actualizados
- Solicitud de modificación del estado civil

Esto es especialmente importante si planeas volver a Rumanía o necesitas renovar documentos allí.

7. Preguntas frecuentes

¿Puedo divorciarme en España si mi matrimonio fue en Rumanía? Sí, si el matrimonio está debidamente inscrito o reconocido en España.

¿Debo registrar el divorcio también en Rumanía? Sí, si quieres que tenga efectos legales en ambos países.

¿Puedo presentar la demanda solo yo? Sí, no hace falta que el otro esté de acuerdo, pero en ese caso se considera divorcio contencioso.

¿Puedo hacer el divorcio ante notario? Solo si es de mutuo acuerdo y no tenéis hijos menores o con discapacidad.

8. Recursos oficiales

9. Servicio de traducción jurada para tu divorcio

Desde 2016, traducimos con validez legal en toda España documentos como:

Nuestras traducciones:

Llevan firma y sello de traductor jurado nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Se entregan en formato digital con firma electrónica o en papel
Son válidas en juzgados, notarios y registros civiles

Solicita tu presupuesto sin compromiso:

9 bis. Más información útil en nuestro blog

Si estás pasando por este proceso o simplemente quieres prepararte con antelación, te invitamos a leer también otros artículos relacionados en nuestro blog:

10. Conclusión: Lo que debes recordar si estás pensando en divorciarte en España siendo rumano

Divorciarse en España como ciudadano rumano no es complicado si tienes claro el procedimiento y la documentación necesaria. Recuerda:

Elige bien el tipo de divorcio (mutuo acuerdo o contencioso)
Prepara la documentación y verifica si necesita traducción jurada
No necesitas apostilla si el documento está traducido por un traductor jurado
Inscribe el divorcio también en Rumanía si quieres que sea válido allí
Y si necesitas ayuda, cuenta con nosotros para tus traducciones

La precisión documental puede evitarte retrasos y dolores de cabeza. Estamos aquí para ayudarte con profesionalidad y rapidez.

9. Presupuesto de traducción jurada para tu divorcio

¿Necesitas traducir tu certificado de matrimonio, el certificado de nacimiento o la sentencia de divorcio? Somos traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, especializados en documentación civil rumana. Te ofrecemos traducciones válidas para todos los registros civiles, juzgados y notarios de España.

Puedes enviarnos por email o WhatsApp una copia de los documentos y en menos de una hora recibirás un presupuesto gratuito, sin compromiso. También te asesoramos sobre qué documentos necesitas traducir en tu caso concreto.

Trabajamos sin intermediarios desde 2016 y garantizamos rapidez, profesionalidad y validez legal.