En muchos trámites en España se solicita por ejemplo un certificado de nacimiento “traducido y legalizado”. Por eso, muchos residentes rumanos buscan traducir y legalizar certificado rumano cuando necesitan presentar documentación de Rumanía ante la administración española. Sin embargo, esta expresión genera confusión: “legalizado” se refiere a la apostilla del documento original —especialmente para ciudadanos de fuera de la UE— mientras que para certificados rumanos dentro de la Unión Europea, como ocurre en numerosos procedimientos, no siempre es necesaria. Esta diferencia es la que provoca que muchas personas no tengan claro qué implica realmente traducir y legalizar certificado rumano según el trámite concreto. También, esta ambigüedad hace que muchas personas interpreten que “traducir y legalizar” significa que la traducción debe legalizarse, cuando en realidad, en la mayoría de los trámites en España, la legalización se refiere al certificado original y no a la traducción jurada, lo que genera aún más confusión entre los solicitantes.
Qué significa realmente “traducir y legalizar certificado rumano” en España
Cuando una administración española pide un documento rumano “traducido y legalizado”, normalmente significa:
- traducido → traducción jurada al español
- legalizado → apostilla del documento original rumano
Es decir, la traducción jurada no se legaliza.
Lo que se legaliza es el certificado rumano original.
Por tanto, si necesitas traducir y legalizar certificado rumano, en España se trata de dos pasos distintos sobre dos elementos distintos.
Apostilla del certificado rumano: qué dice Europa desde 2016
Desde 2016, el Reglamento (UE) 2016/1191 establece que determinados documentos públicos de la UE relativos al estado civil (como certificados de nacimiento, matrimonio o defunción) no necesitan apostilla entre Estados miembros.
Puedes consultar la información oficial aquí.
Es importante aclarar que la exención de apostilla del Reglamento 2016/1191 se aplica únicamente a los documentos de estado civil expresamente incluidos en él. No se ha suprimido la exigencia de apostilla de forma general para todos los documentos públicos.
Por tanto, cuando se necesita traducir y legalizar certificado rumano, debe tenerse en cuenta que los certificados de estado civil incluidos en este Reglamento pueden utilizarse en otro Estado miembro sin apostilla, aunque normalmente sí deben acompañarse de traducción jurada cuando se presenten en España si están redactados en otro idioma.
En cambio, los demás documentos públicos rumanos no incluidos en el Reglamento siguen requiriendo apostilla para su validez internacional, además de la correspondiente traducción jurada cuando deban utilizarse ante autoridades españolas
Nacionalidad española: normalmente no se exige apostilla
En los expedientes de nacionalidad española, los certificados rumanos de estado civil suelen aceptarse sin apostilla.
Por eso, en la práctica, cuando el trámite es nacionalidad, traducir y legalizar certificado rumano suele implicar solo la traducción jurada.
En estos casos, basta con aportar la traducción jurada realizada por un traductor jurado nombrado en España.
Matrimonio en España: sí pueden pedir apostilla y certificado reciente
Para contraer matrimonio en España, muchos registros civiles sí exigen:
- certificado rumano reciente (menos de 3 meses)
- certificado rumano apostillado
- traducción jurada al español
Es decir, aquí traducir y legalizar certificado rumano sí implica apostillar el documento original antes de traducirlo.
Además, algunos registros civiles aplican requisitos propios, por lo que pueden pedir apostilla incluso en documentos UE. Lo mejor es informarse bien en el Registro civil dónde va a contraer matrimonio sobre los requisitos específicos.
En la práctica administrativa española pueden pedir apostilla
Aunque la normativa europea elimina la apostilla en muchos casos, en la práctica:
- registros civiles
- notarios
- administraciones
- organismos laborales
pueden solicitar certificados rumanos apostillados.
Por eso, cuando te indican traducir y legalizar certificado rumano, siempre se refieren a apostillar («legalizar») el documento original.
La traducción jurada NO se legaliza en España
Una traducción jurada española es válida por sí misma porque el traductor jurado actúa como fedatario lingüístico.
Por tanto, cuando necesitas traducir y legalizar certificado rumano para España:
- la traducción jurada no se apostilla
- la traducción jurada no se legaliza
- la traducción jurada ya es oficial
Puedes ver cómo funciona aquí:
Traductor jurado rumano
Apostilla documentos rumanos
Entonces, ¿Qué es una “traducción legalizada”?
Muchas personas llaman traducción legalizada a la traducción jurada española.
Esto ocurre porque en Rumanía el sistema es distinto y la traducción suele requerir legalización notarial de la firma del traductor.
Por eso, el término traducción legalizada es muy usado por rumanos, aunque en España el término oficial sea traducción jurada.
Traducción legalizada para Rumanía (traducción inversa)
Cuando el documento va de español a rumano, sí puede requerirse traducción legalizada en sentido real.
En estos casos:
- la traducción se hace al rumano
- la firma del traductor se legaliza ante notario rumano o consulado
- o el traductor está autorizado en Rumanía
Por tanto, aquí traducción legalizada sí implica legalización de firma.
Diferencia clara: España vs Rumanía
España:
- traducir y legalizar certificado rumano → apostilla en el certificado original + traducción jurada
- la traducción jurada no se legaliza
Rumanía:
- traducción legalizada → traducción + legalización de firma del traductor*según qué documento original
Preguntas frecuentes sobre traducir y legalizar certificado rumano
¿Siempre hay que apostillar un certificado rumano?
No. Por ejemplo para solicitar la nacionalidad no.
Para matrimonio y algunos trámites sí pueden pedirlo.
¿La traducción jurada del rumano al español se apostilla o se legaliza?
No. Nunca para uso en España. Eso no quiere decir que el documento original no se debe legalizar. Hablamos de dos cosas diferentes: legalidad del documento original y la legalidad de la traducción.
¿Qué significa traducir y legalizar certificado rumano?
Traducir con traducción jurada y apostillar el documento original rumano.
¿Qué es una traducción legalizada?
Una traducción cuya firma del traductor ha sido legalizada, normalmente en Rumanía.
¿Necesito traducción legalizada o jurada?
Para España: traducción jurada.
Para Rumanía: traducción legalizada.
¿Necesito traducción legalizada o jurada?
Para trámites en España, lo que se necesita es traducción jurada. Sin embargo, muchas personas creen que la traducción es la que da validez al documento original, y no es así.
La traducción jurada es una traducción oficial y válida por sí misma, pero no convierte en válido un documento que no cumple los requisitos administrativos. Es decir, si el certificado rumano debe presentarse apostillado, primero debe obtenerse la apostilla en el documento original y después realizar la traducción jurada.
Por tanto, una cosa no sustituye a la otra: el documento original debe ser válido (con apostilla si el trámite lo exige) y la traducción jurada reproduce oficialmente su contenido en español.
En cambio, cuando el documento va a utilizarse en Rumanía, sí puede exigirse una traducción legalizada, es decir, una traducción cuya firma del traductor se legaliza ante notario o autoridad rumana.
Cómo solicitar traducir y legalizar certificado rumano correctamente
Si necesitas traducir y legalizar certificado rumano para España:
- Comprueba si tu trámite exige apostilla
- Apostilla el certificado en Rumanía si procede
- Solicita traducción jurada al español
Puedes solicitarla aquí:
Traducción jurada certificado nacimiento rumano
Traducción jurada certificado matrimonio rumano
Traducción jurada antecedentes penales rumanos
Si tienes dudas sobre si tu certificado necesita apostilla o solo traducción jurada, puedes consultarnos sin compromiso. Te indicaremos exactamente cómo traducir y legalizar certificado rumano según tu trámite en España o Rumanía..
Cómo solicitar tu traducción jurada rumano-español o español-rumano en 3 pasos
Si necesitas presentar un certificado rumano en España o un documento español en Rumanía, puedes solicitar la traducción jurada de forma rápida y totalmente online aquí:
https://app.traductorjurado.online/es/iframe
1. Sube el documento
Adjunta una foto o PDF del certificado o documento que necesitas traducir desde tu ordenador o móvil.
2. Selecciona el idioma de la traducción
Elige rumano-español (para trámites en España) o español-rumano (para uso en Rumanía). Si es para Rumanía, indica el organismo o trámite, ya que puede requerirse legalización posterior de la firma del traductor.
3. Obtén el precio y confirma el encargo
Verás el importe al instante y podrás completar la solicitud de forma segura, sin esperas ni presupuestos manuales.