Pentru mulți cetățeni români care locuiesc în Spania, unul dintre documentele cel mai des solicitate de autorități este certificatul de naștere. În multe proceduri administrative este necesară traducerea certificatului de nastere in Spania, realizată de un traducător autorizat («traductor jurado»).
Acest document este solicitat în numeroase situații, cum ar fi:
- obținerea cetățeniei spaniole
- căsătoria în Spania
- înregistrarea unui copil
- proceduri notariale sau administrative
- dosare de studii sau muncă
- SEPE si ajutoare sociale
În toate aceste cazuri, autoritățile spaniole solicită ca documentele emise în altă limbă să fie însoțite de o traducere oficială.
Este necesară apostila pentru certificatul de naștere românesc?
În general, documentele emise în state membre ale Uniunii Europene nu necesită legalizare sau apostilă pentru a fi prezentate în alte state membre.
Prin urmare, în multe proceduri este suficientă traducerea certificatului de nastere in Spania, fără apostilarea documentului original (de exemplu pentru solicitarea cetateniei spaniole)
Totuși, este important de menționat că fiecare instituție poate avea propriile cerințe. De aceea, înainte de a începe procedura, este recomandat să verificați exact ce documente solicită administrația sau instituția unde urmează să depuneți dosarul.
Traducerea și legalizarea unui certificat de naștere românesc
Mulți români caută informații despre traducerea si legalizarea unui certificat de nastere romanesc atunci când trebuie să depună documente în Spania.
În majoritatea cazurilor, ceea ce solicită autoritățile spaniole nu este o legalizare propriu-zisă, ci o traducere autorizaă realizată de un traducător autorizat de Ministerul Afacerilor Externe din Spania.
Traducerea autorizată are valoare oficială și include:
- semnătura traducătorului autorizat
- certificarea exactității traducerii
- ștampila sau semnătura electronică recunoscută
Această traducere este acceptată de administrațiile spaniole, instanțe, universități și notari.
Tipurile de certificate de naștere din România
În prezent, în România există în principal două modele de certificate de naștere albastre: un model mai vechi și un model mai nou, emis în ultimii ani de autoritățile de stare civilă. Ambele documente au aceeași valoare juridică, însă formatul și designul diferă ușor.
Atunci când aceste certificate sunt prezentate în Spania pentru diferite proceduri administrative, de regulă este necesară traducerea certificatului de nastere in Spania, realizată de un traducător autorizat. În ceea ce privește apostila, aceasta nu este necesară pentru traducere în sine, însă în anumite proceduri autoritățile pot solicita apostilarea documentului original emis în România. Din acest motiv, este important să verificați întotdeauna cerințele instituției unde urmează să depuneți documentele.
Certificatul de naștere plurilingv
Pe lângă certificatele standard, există și certificatul de naștere plurilingv. Acest document este emis în baza convențiilor internaționale privind actele de stare civilă și conține informațiile principale în mai multe limbi.
În principiu, certificatul plurilingv nu necesită traducere și nici apostilă atunci când este utilizat în alte state europene. Totuși, există o situație importantă: dacă pe certificat apar mențiuni sau înscrisuri manuale, acele adnotări pot necesita traducere pentru a fi înțelese de autoritățile spaniole.
Când este necesară traducerea certificatului de naștere în Spania
În multe proceduri administrative din Spania — de exemplu pentru căsătorie, cetățenie sau alte demersuri oficiale — instituțiile solicită traducerea certificatului de nastere in Spania atunci când documentul este emis în formatul standard românesc.
În schimb, certificatul plurilingv este adesea acceptat direct. Totuși, fiecare instituție poate avea propriile cerințe și uneori poate solicita și apostilarea documentului original. De aceea, înainte de depunerea documentelor, este recomandat să confirmați exact cerințele autorității unde va fi prezentat certificatul.
Cum se comandă traducerea certificatului de naștere online
Procesul pentru traducerea certificatului de nastere in Spania este foarte simplu și se face complet online.
- Încărcați documentul pe platformă
Accesați platforma noastră și încărcați certificatul de naștere. Sistemul vă va arăta imediat prețul traducerii. - Selectați tipul de livrare
Puteți alege traducerea oficială cu semnătură electronică recunoscută, acceptată de autoritățile din Spania, sau livrarea documentului în format tipărit prin curier. - Confirmați comanda online
După confirmarea comenzii și efectuarea plății, traducerea intră în procesare. - Primiți traducerea oficială
Documentul tradus vă va fi trimis pe email sau prin curier, în funcție de opțiunea aleasă.
Astfel puteți obține rapid traducerea certificatului de nastere in Spania, fără deplasări și direct prin platforma online.
Când aveți nevoie de traducerea certificatului de naștere
Cele mai frecvente proceduri în care se solicită traducerea si legalizarea unui certificat de nastere romanesc sunt:
- dosarul pentru cetățenia spaniolă
- căsătoria civilă în Spania
- înregistrarea la registrul civil
- proceduri notariale
- proceduri administrative sau judiciare
În aceste situații, traducerea autorizată este documentul care permite autorităților spaniole să utilizeze oficial certificatul emis în România.
Dacă aveți nevoie de traducerea certificatului de nastere in Spania, ne puteți trimite documentul pentru o evaluare fără obligații. Traducerea oficială este realizată de traducători autorizați și este valabilă oficial în fața autorităților spaniole.