Dacă locuiești în Spania și trebuie să prezinți documente emise în România, este foarte posibil să ai nevoie de traducerea certificatului de casatorie romanesc.
Autoritățile spaniole solicită frecvent traduceri oficiale pentru a putea înțelege documentele emise în alte state. În aceste situații este necesară traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania, realizată de un traducător autorizat.
În acest articol explicăm când este necesară traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc, dacă este nevoie de apostilă și cum poate fi obținută rapid o traducere oficială.
Ce este traducerea autorizată a certificatului de căsătorie românesc
Traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc este o traducere oficială realizată de un traducător autorizat de Ministerul Afacerilor Externe din Spania.
Acest traducător certifică fidelitatea traducerii și aplică semnătura oficială, astfel încât documentul tradus să fie acceptat de autoritățile spaniole.
În multe proceduri administrative este necesară traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania, deoarece instituțiile trebuie să poată verifica informațiile din documentul emis în România.
Prin urmare, traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc are valoare legală în fața administrației spaniole.
Pentru ce proceduri din Spania este necesară traducerea certificatului de căsătorie
Există numeroase situații administrative în care poate fi solicitată traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc.
Cele mai frecvente proceduri sunt:
- proceduri de divorț
- solicitarea cetățeniei spaniole (in cazul schimbarii de nume)
- proceduri la SEPE
- solicitarea unor ajutoare sociale
- actualizarea numelui după căsătorie
- proceduri la registrul civil
- omologarea studiilor în cazul schimbării numelui
În aceste situații este frecvent necesară traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania pentru a confirma informațiile despre stare civilă sau schimbarea numelui.
De aceea, instituțiile pot solicita traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc înainte de acceptarea documentului.
¿Este necesară apostila pentru certificatul de căsătorie românesc?
În mod normal, documentele de stare civilă emise în statele Uniunii Europene nu trebuie apostilate.
Reglementările europene adoptate în 2016 și aplicate din 2019 au simplificat circulația documentelor între statele membre.
Totuși, unele instituții din Spania pot solicita apostila, în funcție de procedura administrativă. De aceea este recomandat să verificați cerințele exacte ale instituției.
Dacă este necesară apostila, aceasta trebuie aplicată pe documentul original înainte de realizarea traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc.
Ulterior se poate realiza traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania pentru a prezenta documentul în fața autorităților.
Certificatul de căsătorie plurilingv
Există și o alternativă foarte utilă: certificatul de căsătorie plurilingv, numit in Romania si «extras multilingv de stare civila».
Acest document este emis conform Convenției de la Viena privind extrasele multilingve de stare civilă.
Avantajele certificatului plurilingv sunt:
- nu necesită traducere
- nu necesită apostilă
- poate fi acceptat direct în multe proceduri administrative
Prin urmare, dacă aveți un certificat plurilingv, în multe situații nu mai este necesară traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc.
Totuși, dacă pe certificat există mențiuni manuscrise sau adnotări suplimentare, certificatul trebuie tradus.
În acel caz poate fi necesară traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania pentru acele informații suplimentare.
Exemplu Extras multilingv casatorie. Acest tip de certificat nu necesita traducere si nici apostila. Doar in cazul in care exista inscrisuri manuscrise este necesara traducerea autorizata.
Este necesară legalizarea traducerii autorizate în Spania?
O întrebare foarte frecventă este dacă traducerea certificatului de casatorie romanesc trebuie legalizată în Spania.
Răspunsul este simplu: nu, nu este necesară legalizarea traducerii.
În Spania, traducerea autorizata este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Afacerilor Externe din Spania. Semnătura acestuia are deja valoare legală.
Prin urmare, traducerea este acceptată de autorități fără a fi necesară legalizarea la notar.
Diferența dintre sistemul din Spania și cel din România
Sistemul din Spania este diferit de cel din România.
În România, traducerile sunt adesea legalizate prin autentificarea semnăturii traducătorului în fața notarului.
În Spania însă, traducătorii oficiali sunt autorizați direct de Ministerul Afacerilor Externe. Din acest motiv, traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc nu necesită nicio legalizare suplimentară.
În aceste condiții, traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania este valabilă direct în fața administrației spaniole.
Legalizarea documentului original și confuzia frecventă
Foarte multă lume confundă doi termeni diferiți: legalizarea traducerii și legalizarea documentului original.
În multe cazuri, atunci când o instituție vorbește despre legalizare, se referă la legalizarea certificatului original, nu la traducere.
Astfel, chiar dacă se face traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc, autoritatea poate solicita apostila sau legalizarea documentului original.
În schimb, pentru procedurile inverse — atunci când documentele spaniole trebuie prezentate în România — uneori poate fi necesară legalizarea traducerii.
Totuși, în multe situații există o soluție mai simplă: obținerea unui certificat de căsătorie multilingv de la registrul civil din Spania.
Acest document poate evita necesitatea unei traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania sau a altor formalități suplimentare.
De unde se obține certificatul de căsătorie românesc
Certificatul de căsătorie poate fi obținut din următoarele locuri:
- registrul de stare civilă din România
- primăria unde a fost înregistrată căsătoria
- consulatul României din Spania
După obținerea documentului, acesta poate fi utilizat pentru realizarea traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc, dacă procedura administrativă o solicită.
Cum se face traducerea autorizată
Procesul pentru traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc este foarte simplu.
Nu este necesar documentul original. Este suficientă o copie scanată sau o fotografie clară a certificatului.
Pe baza acestei copii se poate realiza traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania, iar traducerea va avea valoare legală.
Cât costă traducerea certificatului de căsătorie
Costul pentru traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc depinde de mai mulți factori:
- tipul certificatului
- daca are sau nu apostila
- existența unor mențiuni manuscrise
- urgenta
- modul de livrare
Prețul pentru traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania poate fi verificat instant online.
Platforma noastră calculează automat prețul și permite comandarea rapidă a traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc.
Cum se comandă traducerea online
Procesul este foarte simplu:
- încărcați documentul pe platformă
- sistemul calculează automat prețul
- confirmați comanda, alegeti semnatura electronica sau cu livrare la domiciliu
- primiți traducerea oficială
Astfel puteți obține rapid traducerea autorizata a certificatului de casatorie romanesc fără deplasări și fără proceduri complicate.
Pentru multe proceduri administrative este suficientă traducerea unui certificat de casatorie romanesc in Spania semnată electronic de traducătorul autorizat.