La traducción jurada de documentos notariales rumanos es esencial para muchos ciudadanos rumanos y moldavos que viven en España y necesitan validar legalmente sus documentos ante notarios, registros, juzgados o autoridades públicas. Este tipo de traducción permite que los documentos redactados originalmente en rumano tengan plena validez jurídica en España.
En este artículo te explicamos qué documentos notariales requieren traducción jurada, en qué trámites son necesarios, cuáles necesitan apostilla y cómo puedes encargar una traducción jurada rápida, válida y oficial, realizada por un traductor jurado del rumano al español.
¿Qué es un documento notarial y por qué se necesita una traducción jurada?
Un documento notarial es un escrito formalizado por un notario público en Rumanía, que otorga validez legal a declaraciones, poderes, testamentos, autorizaciones u otros actos jurídicos.
Cuando estos documentos deben surtir efecto en España, es imprescindible realizar una traducción jurada de documentos notariales rumanos. Esta traducción debe estar firmada y sellada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Tipos de documentos que requieren traducción jurada
Entre los documentos más frecuentes que necesitan traducción jurada de poder notarial rumano, traducción jurada de certificados notariales rumanos y otras variantes, destacan:
- Poder notarial para trámites legales, administrativos o judiciales
- Autorización parental para que un menor viaje con uno de los progenitores o con terceros
- Declaraciones juradas sobre residencia, ingresos, estado civil, etc.
- Testamentos y disposiciones testamentarias redactados en Rumanía
- Mandatos para representar en herencias o compraventas
- Autorizaciones para matrimonio o para trámites ante consulados
- Actas notariales de manifestaciones o presencia
- Documentos notariales de compraventa de vivienda o terreno
- Certificados notariales de autorización para trámites consulares
- Autorizaciones notariales para representación legal de terceros
- Revocación de poder notarial o autorización previa
Todos estos documentos deben ser traducidos por un traductor jurado del rumano al español para que tengan validez ante notarios, registros y organismos públicos en España.
Casos prácticos: ¿para qué sirve la traducción jurada de documentos notariales rumanos?
1. Poderes notariales para herencias y gestiones legales
Si resides en España y te han otorgado poder un familiar de Rumanía para gestionar una herencia, compraventa, juicio o trámite administrativo, el poder debe estar traducido al español. Es un caso clásico de traducción jurada de poder notarial rumano-español.
2. Autorizaciones parentales para viajes o residencia
Los menores rumanos que viajan desde o hacia España acompañados por un solo progenitor necesitan una autorización notarial firmada por el otro. Este documento debe presentarse en aeropuertos, consulados o colegios, acompañado de su respectiva traducción jurada de documentos notariales rumanos.
3. Declaraciones juradas para trámites consulares o administrativos
Muchas veces se exige al ciudadano rumano una declaración notarial sobre su estado civil, domicilio, ingresos o convivencia. Estas declaraciones deben ser traducidas mediante una traducción jurada de certificados notariales rumanos o directamente una traducción jurada de poder notarial rumano, según el caso.
4. Testamentos o disposiciones legales firmadas ante notario rumano
Cuando se tramita una herencia en España y uno de los documentos es un testamento rumano, se debe presentar con su traducción jurada de documentos notariales rumanos. También puede ser necesario para inscripciones registrales o trámites notariales en España.
Consulta también cómo traducir una sentencia o certificado de defunción rumano
¿Qué documentos deben llevar apostilla?
La gran mayoría de los documentos notariales emitidos en Rumanía sí deben llevar la Apostilla de La Haya antes de ser traducidos. Esta apostilla certifica la autenticidad de la firma del notario rumano.
Por tanto, antes de encargar la traducción jurada de documentos notariales rumanos, asegúrate de que el documento está correctamente apostillado en Rumanía.
| Tipo de documento notarial | ¿Requiere apostilla? |
|---|---|
| Poder notarial | ✅ Sí |
| Autorización parental | ✅ Sí |
| Declaración jurada notarial | ✅ Sí |
| Testamento notarial | ✅ Sí |
| Documento notarial para matrimonio | ✅ Sí |
¿Cómo debe ser la traducción jurada de documentos notariales rumanos?
Debe estar realizada por un traductor jurado del rumano al español, con su firma, sello oficial y declaración jurada. La traducción puede entregarse en formato:
- 📄 Digital con firma electrónica válida en toda España
- 📦 Impreso en papel sellado, si se necesita presentar presencialmente
El contenido debe reproducir con exactitud la estructura y lenguaje del original, incluyendo nombres, fechas, fórmulas legales y observaciones notariales.
¿Dónde se presenta la traducción jurada de documentos notariales rumanos?
- Consulados y embajadas de Rumanía o España
- Juzgados, registros civiles o notarías españolas
- Ayuntamientos y organismos de extranjería
- Centros educativos y administrativos
- Oficinas de la Seguridad Social y SEPE
¿Cómo encargar una traducción jurada de documento notarial rumano?
Encargar una traducción jurada de documentos notariales rumanos es rápido y seguro. Solo tienes que seguir estos tres pasos:
- Envíanos una copia escaneada o en foto legible de tu documento por email o WhatsApp.
- Recibe nuestro presupuesto sin compromiso y confírmalo si estás de acuerdo.
- Recibe tu traducción jurada en 24–48h, en formato digital o en papel, lista para presentar.
Trabajamos exclusivamente con copias, y nuestra traducción digital con firma oficial es perfectamente válida en toda España.
Para más información sobre notarios y actos notariales en Rumanía, consulta la web de la Unión Nacional del Colegio de Notarios Públicos de Rumanía:
🏛️ Uniunea Națională a Notarilor Publici din România (Unión Nacional del Colegio de Notarios Públicos de Rumanía), el órgano representativo y oficial de los notarios rumanos
¿Por qué elegirnos para traducir tus documentos notariales?
Porque ofrecemos:
- Traductores jurados con nombramiento oficial
- Entrega urgente (24–48h)
- Firma digital válida y opción en papel
- Asesoría personalizada para cada trámite
- Traducciones precisas y fieles al original
Además, dominamos la terminología jurídica rumana y española, y sabemos cómo adaptar cada documento a las exigencias del trámite donde se va a presentar.
Otros trámites que requieren traducción jurada de documentos notariales rumanos
- Poder notarial para que los abuelos puedan inscribir a los nietos en el colegio
- Autorización para que un menor obtenga pasaporte en el Consulado
- Declaración de estado civil para contraer matrimonio en España
- Testamento redactado en Rumanía para gestionar una herencia en España
También puede ser necesaria si el documento notarial acompaña otros como:
Errores comunes al traducir documentos notariales rumanos
❌ 1. Presentar traducciones no juradas
Solo la traducción jurada de documentos notariales rumanos, realizada por un traductor jurado del rumano al español, tiene validez legal en España.
❌ 2. Omitir la apostilla en documentos notariales
Si el documento no está apostillado, la traducción jurada no será válida.
❌ 3. Mandar fotografías borrosas o incompletas
El documento debe verse con nitidez. Evita errores por mala calidad de imagen.
❌ 4. Desconocer el trámite para el que se necesita
Consulta antes. Algunos organismos exigen papel sellado, otros aceptan digital.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Qué validez tiene la traducción digital?
Válida en todas las sedes electrónicas de España.
¿Sirve para cualquier provincia?
Sí, ofrecemos servicio en toda España: Madrid, Valencia, Sevilla, Barcelona, etc.
¿Cuánto cuesta?
Depende del documento, extensión, etc. Pide presupuesto para cualquier documento.
Solicita presupuesto gratuito por WhatsApp o email. Nuestro equipo te asesora según el destino del documento y las exigencias del organismo.
Solicita tu presupuesto sin compromiso:
Traducción jurada rumano Madrid
Traducción jurada rumano Barcelona