La nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años es un trámite cada vez más solicitado por las familias que llevan tiempo en España. En España viven miles de familias rumanas que llegaron hace años en busca de un futuro mejor. Muchos de sus hijos vinieron con apenas dos o tres años o incluso nacieron aquí, y a pesar de haber crecido en colegios españoles, de hablar español como lengua principal y de sentirse integrados, todavía conservan únicamente la documentación rumana. En este artículo queremos echar una mano a toda la comunidad rumana en España, explicando de forma clara y práctica cómo solicitar la nacionalidad española.
¿Cuándo se puede solicitar la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años?
Se puede pedir en cuanto el niño tenga un año de residencia legal en España, independientemente de que haya nacido aquí o en Rumanía. El plazo es mucho más corto que para otros extranjeros, ya que Rumanía es parte de la Unión Europea.
¿Cómo se solicita la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años?
La solicitud la presentan los padres o representantes legales del menor. El trámite se inicia en el Registro Civil del domicilio y requiere rellenar el modelo normalizado de solicitud, además de adjuntar la documentación necesaria.
Documentación obligatoria
Para la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años, normalmente se pide:
- Certificado de nacimiento:
- Si nació en España → certificado literal del Registro Civil español.
- Si nació en Rumanía → certificado de nacimiento rumano con su traducción jurada al español.
- Pasaporte completo (original y fotocopias).
- NIE.
- Certificado de escolarización o integración (si el menor ya asiste al colegio).
- Documentos de identidad de los padres o tutores.
👉 Aquí es donde entra la importancia de la traducción jurada oficial del rumano al español, con sello y firma digital reconocida en toda España.
¿Para qué sirve obtener la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años?
Las ventajas son claras:
- El menor obtiene DNI y pasaporte español.
- Tiene acceso completo a becas, ayudas y derechos como cualquier ciudadano español.
- Evita trámites complicados en el futuro, por ejemplo al llegar a la mayoría de edad.
Nacionalidad española para residentes rumanos mayores de 14 años y menores de 18
¿Qué ocurre con los adolescentes? La nacionalidad española para residentes rumanos mayores de 14 años y menores de 18 sigue un proceso parecido, pero con una diferencia importante:
- El propio menor debe firmar la solicitud, asistido por sus padres o tutores.
- Debe jurar la Constitución en el Registro Civil si ya tiene más de 14 años.
Documentos necesarios para mayores de 14 y menores de 18
- Modelo de solicitud normalizado, firmado por el menor y los representantes legales.
- Certificado de nacimiento rumano traducido jurado) o certificado literal de nacimiento español si nació en España.
- Pasaporte completo o documento de identidad válido.
- Certificado del centro escolar o de integración.
- Documentos de los padres (DNI o pasaporte).
- Tarjeta de residencia en vigor.
La nacionalidad española para residentes rumanos mayores de 14 años y menores de 18 garantiza que el adolescente participe de manera activa en el proceso, reforzando su integración.
¿Hace falta pedir la dispensa de las pruebas del Instituto Cervantes?
En el caso de la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años, no es necesario realizar ni las pruebas de idioma DELE ni el examen CCSE. Tampoco hace falta pedir dispensa.
Para los mayores de 14 y menores de 18, si han estado escolarizados en España, tampoco se les exige examen ni dispensa. Esto evita retrasos innecesarios.
¿Qué pasa si falta un documento? (Subsanación)
Si al solicitar la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años falta un documento o no cumple los requisitos, el Ministerio de Justicia manda un requerimiento de subsanación. Los padres tienen tres meses para corregir el error.
No hacerlo implica que se tendrá por desistida la solicitud.
Lo mismo aplica a la nacionalidad española para residentes rumanos mayores de 14 años y menores de 18: siempre conviene revisar bien los certificados y traducciones juradas antes de presentar nada.
Resolución final
La resolución puede ser favorable o denegatoria. Si es favorable:
- El menor debe jurar la Constitución (si tiene más de 14 años).
- En el caso de los rumanos, se exige renunciar a la nacionalidad rumana para adquirir la española.
- Todo debe inscribirse en el Registro Civil en un plazo máximo de 180 días.
Solo entonces la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años queda plenamente efectiva.
Certificado de nacimiento en España o en Rumanía: diferencias clave y por qué no necesitas apostilla para la nacionalidad
¿Podrás contar con nuestro servicio de traductor jurado de rumano para la traducción oficial de tus certificados? Claro que sí. Muchos niños de familias rumanas han nacido ya en España y, en ese caso, basta con aportar el certificado de nacimiento español expedido por el Registro Civil, sin necesidad de traducción. Sin embargo, si el menor nació en Rumanía, será imprescindible presentar el certificado de nacimiento rumano acompañado de su traducción jurada al español, realizada por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es importante señalar que este documento no necesita apostilla cuando se utiliza para la nacionalidad española, porque en este procedimiento se admite directamente con su traducción jurada. Puedes ver esta advertencia oficial sobre la legalización de documentos en la web del Ministerio de Justicia.
¿Dónde estamos? Trabajamos a nivel nacional
Si vives en una gran ciudad, puedes contar con nuestro servicio de Traductor Jurado Rumano Madrid, Traductor Jurado Rumano Barcelona, Traductor Jurado Rumano Valencia o Traductor Jurado Rumano Sevilla, con plena validez oficial. Además, muchas familias aprovechan este proceso para consultar sobre la Homologación de Estudios Rumanos en España, ya que suele ir de la mano con la integración académica de los menores. En nuestro Blog especializado en traducción jurada y trámites encontrarás guías prácticas y consejos útiles para evitar errores. Y si quieres consultar la normativa oficial sobre cómo presentar la solicitud, puedes acceder directamente a la web del Ministerio de Justicia de España.
Nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años: un trámite más fácil de lo que imaginas
En conclusión, la nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años no es un proceso tan complicado como muchos padres temen. A menudo se escucha que hace falta un abogado o gestor, pero la realidad es que cualquier familia puede hacerlo por sí misma: basta con reunir la documentación básica, aportar la traducción jurada cuando sea necesaria y presentar la solicitud, ya sea de forma presencial en el Registro Civil o incluso de manera telemática. Es un trámite mucho más sencillo de lo que parece y conviene resolverlo cuanto antes, pensando siempre en el bienestar del menor y en darle las mismas oportunidades y derechos que cualquier niño nacido en España.
Preguntas frecuentes
¿Es necesario un abogado o gestor?
No, los padres pueden tramitarlo directamente en el Registro Civil. Sin embargo, contar con asesoría puede evitar errores en la presentación.
¿Qué ocurre si el menor nació en España?
La solicitud es más sencilla: basta con el certificado literal del Registro Civil español, sin apostilla ni traducción.
¿Cuánto tarda la resolución?
La nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años suele tardar entre 1 y 2 años en resolverse, aunque depende de cada Registro Civil y de la carga administrativa.
¿Se puede viajar mientras está en trámite?
Sí, siempre que el menor tenga su tarjeta de residencia en vigor.
En pocas palabras:
La nacionalidad española para residentes rumanos menores de 14 años es un derecho al alcance de muchas familias, pero requiere preparar bien la documentación desde el principio. Y para los adolescentes, la nacionalidad española para residentes rumanos mayores de 14 años y menores de 18 añade la obligación de que ellos también firmen y juren la Constitución.
Con traducciones juradas correctas, certificados actualizados y un buen asesoramiento, el proceso puede ser mucho más rápido y sin sobresaltos.