Muchos ciudadanos rumanos residentes en España han cotizado en ambos países.
Cuando llega la jubilación, aparece siempre la misma necesidad administrativa: acreditar los años trabajados en Rumanía ante la Seguridad Social española.
Aquí entran en juego dos términos que generan confusión:
- informe de bases de cotización de Rumanía
- certificado de cotizaciones rumano
En realidad, se refieren al mismo documento rumano, imprescindible en expedientes de pensión en España y que normalmente debe presentarse con traducción jurada oficial.
¿El informe de bases de cotización de Rumanía y el certificado de cotizaciones rumano son lo mismo?
Sí. En la práctica administrativa española, ambos documentos se utilizan como equivalentes.
El nombre oficial en Rumanía es:
Adeverință privind stagiul de cotizare
Este documento acredita:
- periodos cotizados
- empleadores
- contribuciones
- derechos de pensión
En España, muchas personas lo llaman informe de bases de cotización de Rumanía porque contiene la misma información que las bases de cotización españolas.
Por tanto:
👉 certificado de cotizaciones rumano = nombre oficial
👉 informe de bases de cotización de Rumanía = nombre usado en España
¿Para qué sirve el informe de bases de cotización de Rumanía en la jubilación española?
La Seguridad Social española necesita este documento para:
- sumar años cotizados en la UE
- calcular pensión total
- determinar periodos reconocidos
- aplicar normativa europea
La coordinación de pensiones en la UE está regulada oficialmente.
Información oficial española.
Sin este certificado, la Seguridad Social española no puede reconocer los años trabajados en Rumanía.
Qué contiene el certificado de cotizaciones rumano
El certificado rumano (adeverință) incluye:
- años trabajados
- periodos cotizados
- sistema de pensiones
- contribuciones registradas
Es el equivalente rumano del informe de bases de cotización español.
¿Es obligatorio aportar el certificado rumano para jubilarse en España?
Sí, cuando existen cotizaciones en Rumanía.
La Seguridad Social española necesita el certificado de cotizaciones rumano o el informe de bases de cotización de Rumanía para reconocer periodos cotizados en otro Estado miembro.
Sin este documento:
- los años rumanos no se computan
- la pensión puede reducirse
- el expediente puede paralizarse
¿La Seguridad Social española solicita el documento a Rumanía?
Puede hacerlo mediante formularios europeos.
Pero en la práctica, los expedientes avanzan mucho más rápido si el interesado aporta el informe ya obtenido.
El certificado se tiene que presentar en España con la correspondiente traducción jurada.
Dónde se solicita el informe de bases de cotización de Rumanía
Se solicita ante la institución pública:
Casa Națională de Pensii Publice (CNPP)
https://www.cnpp.ro
Es la autoridad oficial de pensiones en Rumanía y emisora del informe de bases de cotización de Rumanía.
He cotizado en Rumanía y España: cómo se calcula la pensión
La normativa europea permite sumar periodos cotizados en distintos países.
España calcula la pensión considerando:
- años en España
- años del certificado de cotizaciones rumano
- bases del informe de bases de cotización de Rumanía
Cada país paga su parte proporcional.
Cuándo te pedirán el certificado de cotizaciones
Normalmente en:
- solicitud de jubilación en España
- jubilación anticipada
- pensión contributiva
- revisión de pensión
- reconocimiento de periodos UE
¿Quién paga la pensión cuando se ha trabajado en Rumanía y España?
Cada país paga su parte proporcional. España abona la pensión correspondiente a los años cotizados en su sistema, y Rumanía paga la parte generada allí. El resultado para el trabajador es la suma de ambas prestaciones, aunque se gestionen de forma coordinada dentro del marco europeo.
¿Es necesario haber trabajado un mínimo de años en España?
Sí. Para tener derecho a pensión contributiva española normalmente se exige un periodo mínimo de cotización en España. Sin embargo, los años trabajados en otros países de la Unión Europea pueden utilizarse para alcanzar el periodo total exigido para causar derecho, aunque el cálculo económico de la parte española se realiza solo con las cotizaciones efectuadas en España.
¿Se puede solicitar la jubilación española viviendo en España con años trabajados en Rumanía?
Sí. La solicitud se presenta ante la Seguridad Social española del lugar de residencia. La administración española se coordina con las instituciones rumanas para verificar los periodos cotizados en ambos países y calcular la pensión correspondiente a cada uno.
¿Qué tipos de jubilación existen en España para trabajadores rumanos?
Las personas rumanas tienen acceso a las mismas modalidades que cualquier trabajador en España:
- jubilación ordinaria
- jubilación anticipada voluntaria
- jubilación anticipada por causas involuntarias
- jubilación parcial
- pensión contributiva por totalización de periodos en la UE
No existe ninguna modalidad específica por nacionalidad: se aplican las mismas reglas generales de Seguridad Social.
Cómo obtener la traducción jurada de cualquier certificado de Rumanía
El proceso es inmediato:
1️⃣ Subes el certificado
2️⃣ Ves precio exacto online
3️⃣ Recibes traducción jurada válida en España
👉 Traducción jurada para Seguridad Social (IMV)
👉 Traductor jurado de rumano online
👉 Traducción jurada certificado rumano
Preguntas frecuentes sobre el certificado de cotizaciones rumano
¿son documentos distintos?
El documento oficial rumano se denomina certificado de cotizaciones (adeverință privind stagiul de cotizare). En España muchas personas lo llaman informe de bases de cotización de Rumanía porque contiene la misma información que las bases de cotización españolas. En la práctica, ambos términos se refieren al mismo documento emitido por la autoridad de pensiones rumana.
¿Puedo jubilarme en España sin el certificado rumano?
No si has cotizado en Rumanía.
Los años rumanos solo se reconocen con el certificado de cotizaciones rumano.
¿La Seguridad Social traduce el documento?
No.
Debe aportarse el informe de bases de cotización de Rumanía con traducción jurada.
¿Tengo que viajar a Rumanía para pedirlo?
No siempre.
Ahora Rumanía ha empezado a trabajar con firma electrónica, posiblemente se puede solicitar online o mediante representante.
¿Sin traducción jurada pueden calcular mi pensión?
Normalmente no.
El certificado de cotizaciones rumano debe presentarse traducido oficialmente.
Cómo solicitar la traducción jurada de certificados de Rumanía:
Si necesitas presentar el cualquier certificado ante la Seguridad Social española, puedes solicitar la traducción jurada online en menos de 2 minutos.
El proceso es muy sencillo:
1️⃣ Sube tu documento
Carga el certificado de Rumanía en el formulario.
2️⃣ Obtén el precio al instante
Verás el coste exacto de la traducción jurada sin esperar presupuestos.
3️⃣ Confirma el encargo online
Puedes pagar de forma segura y elegir entrega digital o en papel.
La traducción jurada es oficial y válida ante la Seguridad Social y cualquier administración española.