✅ ¿Convalidar estudios rumanos o Homologar? Qué necesitas y en qué se diferencian

Inicio » tramites-rumanos-espana » ✅ ¿Convalidar estudios rumanos o Homologar? Qué necesitas y en qué se diferencian

Muchos ciudadanos rumanos que llegan a España se enfrentan a una pregunta clave: ¿debo convalidar o homologar mis estudios?
Aunque ambas opciones se refieren al reconocimiento académico, no son lo mismo. Elegir el camino correcto te ahorrará tiempo, dinero y frustraciones.
En esta guía te explicamos qué significa convalidar estudios rumanos, qué significa homologar estudios rumanos, cuándo se aplica cada uno y qué necesitas para empezar el trámite correctamente.

¿Qué significa convalidar estudios rumanos en España?

Convalidar estudios rumanos significa reconocer los estudios parciales o completos que no equivalen a un título oficial español, pero que pueden ser válidos para seguir estudiando en España.
Normalmente se aplica a:

Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
Bachillerato (cuando no se solicita título completo)
Formación Profesional (en módulos o ciclos)
Cursos universitarios incompletos

📌 Por ejemplo, si has cursado el primer año de universidad en Rumanía y quieres continuar en una universidad española, tendrás que convalidar los créditos superados.

Para convalidar estudios rumanos necesitas:

Certificado de notas (foaia matricolă)
Programas de estudios (traducidos)
Traducción jurada de todos los documentos académicos
Documento de identidad o NIE
Impreso oficial del Ministerio de Educación

Este proceso se realiza a través del centro educativo español correspondiente, o en algunos casos a través del Ministerio de Educación y Formación Profesional.

¿Qué significa homologar estudios rumanos en España?

Homologar estudios rumanos implica el reconocimiento oficial de un título extranjero como equivalente a un título oficial español. La homologación se aplica en casos como:

Título de Bachillerato rumano → Título de Bachiller español
Licenciatura o grado universitario rumano → Grado universitario español
Máster rumano → Máster español

Es el procedimiento adecuado si necesitas acreditar oficialmente un título para trabajar o estudiar en determinadas condiciones en España.

Para homologar estudios rumanos necesitas:

Diploma original
Certificado de notas
Traducción jurada del rumano al español de todos los documentos
Apostilla: ¿Se necesita apostilla? → No, los documentos académicos rumanos no requieren apostilla si llevan traducción jurada válida en España.”
Según el Ministerio de Educación español, los títulos y certificados académicos emitidos en Rumanía no requieren apostilla ni legalización adicional si van acompañados de traducción jurada en España.
Esto se aplica a:
Diploma de Bacalaureat
Certificado de notas (foaia matricolă)
Títulos universitarios rumanos
Suplemento al título
📎 Fuente: Ministerio de Educación – Reconocimiento de títulos extranjeros
Solicitud oficial a través del Ministerio de Educación

Este trámite suele tener plazos largos, pero una vez aprobado, tu título tendrá validez oficial en España.

Principales diferencias entre convalidar y homologar estudios rumanos

Aspecto	Convalidar estudios rumanos	Homologar estudios rumanos
¿Para qué sirve?	Continuar estudios	Reconocer un título oficial
¿Dónde se tramita?	Centros educativos / Consejerías	Ministerio de Educación
¿Qué documentos se requieren?	Certificados parciales, traducción	Diploma, certificados, traducción
¿Se necesita apostilla?	No	No
¿Genera un título español?	No	Sí
¿Cuánto tarda?	Depende del centro educativo	Entre 6 meses y 1 año normalmente

Ejemplos prácticos: ¿cuándo convalidar y cuándo homologar?

Andrei estudió un ciclo de FP en Rumanía, pero no lo terminó. Quiere seguir en España. → Debe convalidar estudios rumanos.
Elena terminó la facultad de Derecho en Rumanía y quiere opositar. → Debe homologar estudios rumanos.
Maria cursó primero y segundo de bachillerato en Rumanía y quiere hacer selectividad. → Debe convalidar.

Preguntas frecuentes sobre convalidar estudios rumanos

❓ ¿Puedo convalidar estudios rumanos sin haber terminado un ciclo completo?
Sí. Puedes convalidar asignaturas o módulos concretos, aunque no tengas un título completo.

❓ ¿La convalidación tiene fecha de caducidad?
No. Pero si han pasado muchos años, podrían pedirte documentación adicional.

❓ ¿Puedo trabajar con estudios convalidados?
Depende del trabajo. La convalidación no genera un título oficial. Para oposiciones o trabajos regulados, necesitas homologar.

Requisitos adicionales según la Comunidad Autónoma

Cada comunidad autónoma puede añadir condiciones:

En Cataluña, pueden pedir certificados en catalán.
En el País Vasco, pueden exigir acreditación de euskera.
En Madrid y Andalucía, los trámites suelen centralizarse más.

Consulta siempre en el centro donde quieres estudiar.

Casos reales que pueden ayudarte

👨‍🔧 Lucian quiere estudiar una FP en España
Hizo dos años en Rumanía, sin terminar. Le convalidaron varias asignaturas y empezó el segundo curso de FP en Valencia.

👩‍🏫 Alina terminó Magisterio y quiere enseñar
Necesita homologar su título. Tardó 9 meses, pero lo consiguió y pudo acceder a oposiciones.

📚 Ciprian quiere hacer la selectividad
Convalidó el bachillerato rumano, presentó su traducción jurada y accedió a la universidad sin problema.

¿Qué documentos rumanos necesitas traducir con traducción jurada?

Diploma
Certificado de notas (foaia matricolă)
Suplemento europeo (si lo tienes)

✅ Todas las traducciones deben ser realizadas por un traductor jurado acreditado en España.
👉 Solicita aquí tu traducción jurada

¿Qué documentos no necesitas traducir?

❌ Carta de presentación
❌ CV (salvo que lo pidan específicamente)
❌ Certificados de cursos no oficiales
❌ Justificantes de prácticas sin nota académica

Errores comunes al traducir documentos

❌ Traducir más de la cuenta.
❌ Usar traductores no oficiales.
❌ Empezar el trámite tarde.
✅ Siempre pide presupuesto y asesoramiento antes de traducir.

¿Cuánto cuesta traducir los documentos académicos rumanos?

💸 En nuestra agencia SIN INTERMEDIARIOS:

Certificado de notas: desde 35 €/página
Diploma de estudios: desde 35 €/página
Pack completo: desde 65 €/página

📩 Traducciones con firma digital o física, válidas en toda España.
👉 Pide presupuesto sin compromiso

Enlaces internos recomendados:

Enlaces oficiales útiles:

Conclusión

Convalidar estudios rumanos y homologar estudios rumanos son trámites diferentes, con finalidades distintas.
Con la orientación adecuada y la traducción jurada correcta, puedes avanzar en tu camino educativo o profesional en España.
Desde nuestra web te ayudamos gratuitamente a saber qué documentos necesitas traducir. Y lo hacemos rápido, legal y sin rodeos.

🌍 Porque la educación no tiene fronteras. Pero los trámites, sí. Y nosotros te ayudamos a cruzarlos.