Introducción
Cada vez más ciudadanos rumanos que viven en España desean validar sus estudios para continuar su formación, encontrar mejores empleos o acceder a oposiciones. Pero el camino no siempre está claro: ¿homologación, convalidación, equivalencia, reconocimiento? En este artículo hemos reunido las preguntas más frecuentes con respuestas claras, actuales y profesionales para ayudarte a entender qué necesitas según tu caso.
1. ¿Qué significa validar estudios rumanos en España?
Validar estudios rumanos en España significa obtener el reconocimiento oficial de esos estudios por parte de las autoridades educativas españolas. Según el tipo de estudios, este proceso puede llamarse homologación, convalidación o equivalencia.
- La homologación se aplica a títulos oficiales completos (por ejemplo, bachillerato, licenciatura).
- La convalidación sirve para estudios incompletos (asignaturas sueltas).
- La equivalencia se usa en algunos estudios profesionales.
2. ¿Cuál es la diferencia entre homologación y convalidación?
Esta es una de las grandes dudas. Resumimos:
- Homologación = cuando tienes un título completo (por ejemplo, el diploma de Bachiller/ Bacalaureat, una licenciatura o máster). Se solicita para que tenga el mismo valor legal que uno español.
- Convalidación = cuando has estudiado pero no has finalizado (por ejemplo, 9º o 10º curso, pero no el Bac).
Consulta también nuestro artículo: Convalidar estudios rumanos en España
3. ¿Qué estudios rumanos se pueden homologar?
- Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
- Bacalaureat (bachillerato)
- Títulos universitarios (licență, master)
- Estudios técnicos o profesionales (postliceală, formare profesională)
Cada uno sigue su propio procedimiento y va dirigido a una administración distinta.
4. ¿Dónde se solicita la homologación de estudios rumanos?
Depende del nivel:
- Para ESO y Bachillerato: Ministerio de Educación español o sus oficinas territoriales.
- Para títulos universitarios: Ministerio de Universidades (sede electrónica).
- Para FP o títulos profesionales: Ministerio de Educación (subdirección de Formación Profesional).
Consulta aquí el enlace oficial actualizado:
👉Ministerio de Educación España
5. ¿Qué documentos necesito para validar estudios rumanos en España?
- Solicitud oficial
- DNI/NIE/pasaporte
- Título original (o certificado)
- Certificado de notas con las calificaciones
- Traducción jurada al español
- Solicitud debidamente cumplimentada
- Pago de la tasa
Puedes leer más en nuestro artículo: Homologar la ESO de Rumanía
6. ¿Necesito traducción jurada para validar estudios rumanos en España?
Para validar estudios rumanos en España, sí, necesitas una traducción jurada del rumano al español. Toda documentación rumana debe presentarse en español mediante traducción jurada realizada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
En nuestro equipo puedes solicitar directamente la traducción jurada del certificado de notas o del título académico.
7. ¿Mis títulos rumanos son válidos en España sin homologación?
No. Aunque tienen valor legal en Rumanía, para que sean válidos oficialmente en España deben pasar por un proceso de reconocimiento o equivalencia.
Esta es la diferencia entre un título “válido” y uno “reconocido oficialmente”. Sin ese reconocimiento, no podrás acceder a oposiciones, continuar estudios o ejercer profesiones reguladas.
8. ¿Cuánto tarda el proceso de validación?
Depende del trámite:
- ESO/Bachillerato: entre 3 y 6 meses
- Universitarios: entre 6 meses y 1 año (a veces más)
- Estudios técnicos: variable, según el caso
9. ¿Cuánto cuesta validar estudios rumanos en España?
La solicitud oficial suele ser gratuita, pero hay costes indirectos:
- Traducción jurada: desde 38€–65€ por documento
- Apostilla:no se requiere
- Envíos o gestiones
Puedes solicitar presupuesto aquí: Traductor Jurado de Rumano
10. ¿Puedo trabajar mientras espero la homologación?
Sí, en muchos casos. Pero no podrás ejercer ciertas profesiones reguladas (como profesor, médico, enfermero/a, abogado/a) hasta que tengas la resolución favorable. Para otros empleos, puedes usar tu experiencia sin homologar formalmente.
11. ¿Se puede homologar el título de asistente medical o técnico sanitario?
Sí, aunque es un proceso más complejo. Necesitas:
- Título oficial rumano (postliceală)
- Certificado de notas y plan de estudios
- Traducción jurada
- Solicitud ante el Ministerio de Universidades o Sanidad
Consulta nuestra guía completa: Homologación de asistente medical
12. ¿Y si no puedo homologar mis estudios rumanos?
Puedes:
- Acceder a cursos oficiales de FP en España
- Convalidar solo una parte
- Empezar estudios desde cero convalidando asignaturas
- Acreditar experiencia laboral o certificados profesionales
Muchos rumanos combinan trabajo y formación oficial aquí.
13. ¿Qué pasa si tengo estudios pero no el título final?
En ese caso, puedes pedir la convalidación de cursos o años escolares, presentando certificados de notas y asistencia. Se valora cada caso individualmente.
14. ¿Es obligatorio apostillar los títulos rumanos?
La traducción jurada no necesita apostilla. La firma del traductor jurado habilitado en España le otorga plena validez legal, tanto en papel como en versión digital con firma electrónica reconocida.
Respecto a los documentos originales rumanos, dependerá del tipo de trámite y del organismo receptor. En general:
- Para estudios de secundaria (ESO, Bacalaureat), la Apostilla no suele ser necesaria.
- Para títulos universitarios o estudios técnicos, algunas administraciones podrían solicitarla, pero no siempre.
⚠️ Nosotros no somos responsables de los requisitos del Ministerio de Educación o Universidades. Cada persona debe consultar con el organismo competente si necesita presentar sus documentos apostillados.
✅ Nosotros garantizamos que la traducción jurada es 100% válida en España, y estamos a tu disposición para asesorarte sobre el proceso de traducción, pero no decidimos los criterios del ministerio.
15. ¿Puedo seguir estudiando en España sin homologar mis estudios?
Sí, pero necesitarás presentar tu documentación para que el centro educativo valore tu situación. En FP y cursos oficiales, algunas escuelas permiten el acceso si tienes experiencia o certificados previos.
16. 📝 Pasos para solicitar la traducción jurada de tus estudios rumanos
- Contacto inicial y valoración
- Nos envías el documento original (título, certificado de notas…) escaneado o una foto nítida.
- Te respondemos con un presupuesto al instante y te explicamos el procedimiento.
- Pago y cierre del encargo
- Una vez aceptado el presupuesto, realizas el pago seguro (tarjeta, PayPal, transferencia…).
- Te confirmamos el inicio de la traducción.
- Traducción jurada
- Un traductor jurado oficial, certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, trabaja sobre tu documento.
- La traducción incluye sello, firma y fecha; tiene valor legal en España.
- Revisión de calidad
- Antes de enviártela, hacemos una revisión final para garantizar que no haya errores y que el formato cumpla con los requisitos legales.
- Entrega del documento
- Te enviamos la versión digital firmada y sellada.
- Si lo necesitas, te remitimos también copias físicas por correo certificado o recogida en mano (según acuerdo).
- Listo para la homologación
- Con la traducción jurada en mano, podrás presentar tus documentos en el Ministerio o en donde te toque sin problema.
📂 ¿Es necesario apostillar tus traducciones?
No, la traducción jurada no necesita apostilla.
¿Por qué? Porque el documento queda avalado por el traductor jurado habilitado en España, y tiene pleno valor legal por sí mismo. La apostilla solo sería necesaria si presentas el documento original rumano fuera de la Unión Europea o sin traducción jurada, y ese no es nuestro caso.
¿Qué documentación necesitas?
| Documento original | ¿Requiere traducción jurada? | Comentario |
|---|---|---|
| Título o certificado de estudios | ✅ Sí | Fotocopia o escaneo completo |
| Certificado de notas | ✅ Sí | Incluye todas las asignaturas |
| DNI/NIE o pasaporte | ❌ No | Solo para identificarte |
| Formato de solicitud (si aplica) | ❌ No | Rellenas los datos con tus datos |
📩 ¿La traducción jurada puede hacerse online? ¿Y con copias?
Sí. En nuestro servicio trabajamos 100% online, sin necesidad de acudir a ninguna oficina. Cada vez son menos los organismos que exigen documentación en papel. La mayoría de trámites de homologación y validación de estudios rumanos en España se pueden realizar a través de la sede electrónica del Ministerio, donde se aceptan documentos en PDF con firma electrónica reconocida.
👉 Trabajamos con copias escaneadas (no hace falta el original físico) y te enviamos la traducción jurada con firma digital, válida en todas las administraciones públicas del país.
Para quienes prefieran también una copia impresa, ofrecemos el envío por mensajería de la traducción en papel, sellada y firmada físicamente.
Además:
- La traducción jurada no caduca.
- Los estudios rumanos (como el Bacalaureat, certificados universitarios o de FP) tampoco caducan como norma general. Si han sido expedidos por una autoridad oficial rumana, conservan su validez sin límite temporal.
📅 Ahorra tiempo, dinero y desplazamientos. Desde cualquier ciudad de España, puedes validar tus estudios rumanos con nuestra ayuda y nuestras traducciones oficiales.
Conclusión: tus estudios sí valen, pero hay que validarlos bien
Validar estudios rumanos en España no es imposible, pero sí requiere orden, documentación clara y traducción jurada. El primer paso es saber qué tipo de validación necesitas y ponerte en marcha.
En nuestro sitio puedes pedir tu presupuesto de traducción, consultar guías útiles y resolver dudas.
➡️ Empieza aquí: Traductor Jurado Rumano Valencia, Madrid, Barcelona, Sevilla
Consejos útiles
- Recopila toda la documentación completa y legible
- Verifica que tu foaie matricolă tenga calificaciones completas
- Solicita la traducción jurada con antelación (digital o impresa)
- Si has cambiado de apellido, presenta también el certificado de matrimonio traducido
- Presenta la solicitud cuanto antes para evitar retrasos