En un mundo donde las fronteras se cruzan con más facilidad que nunca, el papel del traductor jurado se ha vuelto esencial. Tanto si quieres homologar tus estudios, casarte en otro país, solicitar la nacionalidad o presentar un documento oficial en el extranjero, la figura del traductor jurado es la única que garantiza validez legal y fidelidad absoluta en la traducción.
Pero, ¿realmente sabemos qué hace exactamente un traductor jurado? ¿En qué se diferencia de un traductor normal? ¿Por qué la traducción jurada tiene ese carácter oficial y vinculante ante las administraciones públicas?
En este artículo te lo explicamos todo. Vamos a darte las claves para que entiendas la importancia de elegir bien a tu traductor jurado, cuándo lo necesitas, cuánto cuesta, qué errores debes evitar y cómo encontrar un buen traductor rumano en España si tus documentos están en rumano.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado es un profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España para traducir documentos con carácter oficial. Sus traducciones van firmadas, selladas y numeradas, y son legalmente válidas ante cualquier organismo público.
Es decir, cuando necesitas presentar un certificado de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, sentencia judicial o título académico ante una administración española (o extranjera), la traducción jurada es el único formato admitido.
Además, los documentos traducidos por un traductor jurado pueden ser requeridos también por notarios, consulados, universidades, juzgados o incluso empresas privadas que exigen garantías legales.
¿Qué documentos requieren traducción jurada?
La lista es extensa. Algunos de los documentos más frecuentes que requieren una traducción jurada son:
- Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción.
- Sentencias de divorcio o custodia.
- Certificados de antecedentes penales (Cazier Judiciar).
- Diplomas académicos y certificados de notas.
- Títulos universitarios.
- Poderes notariales y testamentos.
- Contratos, escrituras o documentos de adopción.
- Expedientes de nacionalidad o residencia.
Si estos documentos están redactados en un idioma diferente al oficial del país donde van a presentarse, entonces es obligatorio recurrir a un traductor jurado.
¿Quién puede ser traductor jurado?
En España, un traductor jurado debe haber aprobado un examen oficial convocado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o haber cursado estudios específicos con reconocimiento oficial que habiliten para ello.
Solo tras superar este proceso se obtiene el nombramiento como traductor jurado, que va acompañado de un número de registro. Por eso es fundamental que, antes de contratar, verifiques que el profesional esté efectivamente habilitado como traductor jurado por el MAEC.
¿Cómo se puede llegar a ser traductor jurado?
Convertirse en traductor jurado en España no es un camino fácil, pero sí muy valorado. Existen dos vías principales para obtener este título oficial: la más común es superar el examen convocado periódicamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), que evalúa tanto las competencias lingüísticas como el conocimiento legal y la precisión en la traducción jurada. La segunda vía es la homologación automática para quienes han terminado ciertos másteres universitarios oficiales en traducción jurídica reconocidos por el Estado. En ambos casos, una vez aprobado el proceso, el Ministerio emite un nombramiento oficial y otorga al profesional un número de registro como traductor jurado. A partir de ahí, el traductor puede ejercer legalmente, firmar, sellar y certificar traducciones con plena validez jurídica. Si dominas varios idiomas, tienes formación universitaria o en traducción, y te interesa el ámbito legal y administrativo, esta profesión puede ser una excelente opción.
🎓 ¿Hace falta ser licenciado en Traducción para ser traductor jurado en España?
En España, no es obligatorio ser licenciado en Traducción e Interpretación para obtener el título de traductor jurado, pero sí se exige contar con estudios universitarios previos. Concretamente, el Ministerio de Asuntos Exteriores establece que pueden presentarse al examen para ser nombrado traductor-intérprete jurado aquellas personas que sean diplomadas, licenciadas o graduadas universitarias. Además, es necesario superar un examen oficial convocado por el MAEC, que evalúa la capacidad de traducir, interpretar y comprender textos jurídicos, administrativos y técnicos en ambas lenguas.
Diferencia entre traductor normal y traductor jurado
La diferencia es clara y esencial. Un traductor normal puede ofrecer una traducción informativa o funcional, pero no tiene validez legal. En cambio, el traductor jurado actúa casi como un notario lingüístico: certifica que el contenido de la traducción coincide fielmente con el documento original.
Esto quiere decir que una traducción jurada:
- Tiene validez legal.
- Está firmada y sellada por el traductor jurado.
- Puede presentarse en organismos oficiales.
- A veces requiere también Apostilla o legalización del documento original.
En cambio, una traducción simple puede ayudarte a entender un texto, pero no sirve para trámites oficiales.
¿Cómo saber si una traducción es jurada?
La traducción jurada debe ir acompañada de:
- Una fórmula oficial de certificación.
- La firma y el sello del traductor jurado.
- Una copia del documento original.
- Un número de registro, fecha y lugar.
Además, puede estar en formato digital (con firma electrónica reconocida) o impresa, dependiendo del uso que se le vaya a dar. En el caso de traducciones para nacionalidad o estudios, cada vez más se acepta el formato digital.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio de una traducción jurada no está regulado por ley, por lo que varía entre profesionales. Sin embargo, el coste medio en España por documento suele rondar entre 38 € y 65 €, dependiendo de:
- El idioma de origen y destino (por ejemplo, el traductor rumano suele tener tarifas más accesibles que idiomas menos frecuentes).
- La extensión del documento.
- El plazo de entrega.
- Si se requiere firma digital o copia impresa.
En nuestro caso, ofrecemos tarifas claras y sin sorpresas para todos los documentos traducidos del rumano al español, y viceversa.
¿Dónde encontrar un buen traductor rumano?
Si necesitas traducir documentos desde o hacia el rumano, lo ideal es contactar con un traductor rumano especializado en traducción jurada.
En España, hay profesionales realmente habilitados por el MAEC para ejercer como traductor oficial de rumano. Por eso es importante que verifiques que el profesional tenga:
- Número de traductor jurado oficial.
- Experiencia demostrable en traducción jurada.
- Buen conocimiento jurídico y administrativo y experiencia
En nuestra web te ofrecemos este servicio especializado desde hace años, con entrega en toda España y asistencia en trámites de extranjería, nacionalidad y convalidación de estudios.
¿Se puede hacer una traducción jurada online?
Sí. Desde hace algunos años, se aceptan traducciones con firma digital como formato válido. Esto ha facilitado enormemente el acceso a un traductor oficial sin necesidad de desplazarse físicamente.
El proceso es muy sencillo:
- Envías el documento escaneado.
- El traductor oficial lo traduce y lo firma digitalmente.
- Recibes la traducción jurada por correo electrónico, lista para presentar.
Este sistema es 100% legal y aceptado en la mayoría de administraciones españolas, siempre que se respete el formato de firma electrónica cualificada.
Casos reales: cuándo es imprescindible un traductor Oficial
- Nacionalidad española: todo documento extranjero debe ir acompañado de traducción jurada.
- Estudios extranjeros: para homologar títulos o grados en España.
- Trámites de extranjería: como NIE, permisos de residencia o arraigo.
- Matrimonio civil o eclesiástico: certificados y sentencias deben estar en español.
- Divorcio en el extranjero: imprescindible presentar la traducción jurada de la sentencia.
En todos estos casos, un traductor jurado no es un lujo, sino una necesidad legal.
Trucos para no equivocarte
- Verifica el nombramiento oficial del traductor.
- Pregunta si el precio incluye firma digital o papel impreso.
- Comprueba plazos de entrega y urgencias.
- Desconfía de precios excesivamente bajos.
Recuerda: una mala traducción puede arruinar tu trámite y hacerte perder tiempo y dinero.
¿Qué diferencia hay entre apostilla y traducción jurada?
Una duda frecuente. La apostilla legaliza un documento extranjero para que tenga validez internacional. En cambio, la traducción jurada lo adapta legalmente al idioma requerido por el organismo receptor.
Son procesos complementarios pero distintos:
- Apostilla: legaliza el documento original.
- Traducción jurada: convierte ese documento en legal y comprensible en otro idioma.
Ambos pueden ser necesarios según el trámite que vayas a realizar.
¿Y si mi documento está manuscrito?
No hay problema. Un buen traductor jurado de rumano está acostumbrado a documentos manuscritos o formatos antiguos.
Es más, en nuestra experiencia hemos traducido documentos emitidos en la República Socialista de Rumanía, o incluso manuscritos notariales anteriores al 1990. Lo importante es que el contenido sea legible.
¿Qué pasa si mi traducción no es jurada?
Si presentas una traducción no jurada en un trámite oficial, lo más seguro es que te la rechacen. Esto supone retrasos, pérdida de tiempo, trámites devueltos o incluso sanciones administrativas.
Por eso insistimos: si tienes dudas, pregunta. Pero nunca improvises ni presentes documentos sin haberlos revisado con un traductor jurado.
Conclusión: la figura clave para tus trámites
En resumen, el traductor jurado es mucho más que un simple traductor: es una figura clave para asegurar que tus documentos tengan la misma validez que si estuvieran redactados directamente en español.
Tanto si estás tramitando nacionalidad, convalidando estudios, casándote en España o simplemente legalizando un certificado de nacimiento, la traducción jurada es la herramienta imprescindible para que todo fluya legalmente.
Y si necesitas un buen traductor rumano en España, con años de experiencia, rapidez y precios justos, ya sabes dónde encontrarnos.