Desde 2016, en nuestra agencia de traducción jurada ayudamos a la comunidad moldava en España a gestionar sus documentos con rapidez, profesionalidad y total validez legal. Uno de los más solicitados es, sin duda, la traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia, necesaria para múltiples trámites administrativos en España. En este artículo respondemos con claridad a todas las preguntas frecuentes y explicamos paso a paso qué necesitas saber si tienes un nacimiento moldavo inscrito en R. de Moldavia y necesitas presentar ese documento en territorio español.
¿Qué es el certificado de nacimiento de Moldavia?
El certificado de nacimiento de Moldavia (Certificat de naștere) es un documento oficial emitido por las autoridades moldavas (normalmente la Agencia de Servicios Públicos – ASP) que acredita los datos personales y de filiación de una persona nacida en territorio moldavo o registrada en el consulado. Incluye:
- Nombre completo del nacido
- Fecha y lugar de nacimiento
- Datos de los padres
- Número de inscripción
- Fecha de emisión
- Autoridad emisora
Este certificado puede emitirse en formato físico (papel con sello en húmedo) o digital (con firma electrónica reconocida en Moldavia).
¿Es obligatorio apostillar el certificado antes de traducirlo?
Sí. Para que tenga validez legal en España, el certificado de nacimiento de Moldavia debe contar con la Apostilla de La Haya. Esta legalización internacional confirma la autenticidad de la firma del funcionario moldavo y del sello de la institución emisora.
👉 Importante:
La traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia solo puede realizarse una vez que el documento original ya ha sido apostillado.
¿Cómo se puede apostillar un certificado de nacimiento moldavo?
Existen dos modalidades válidas en Moldavia:
- Apostilla en papel físico:
- Se solicita presencialmente en la Agencia de Servicios Públicos o a través de intermediarios autorizados.
- La apostilla se añade al reverso o en hoja anexa.
- Apostilla electrónica:
- Disponible para documentos emitidos digitalmente con firma electrónica válida en Moldavia.
- Se obtiene a través del sistema oficial de e-Apostilla.
Ambas versiones son legalmente válidas en España. En caso de duda, nuestro equipo te asesora sin compromiso.
¿Qué es una traducción jurada y por qué es necesaria?
La traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia es una traducción oficial realizada por un traductor jurado de rumano acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esta traducción:
- Tiene carácter oficial ante cualquier administración pública española.
- Va firmada y sellada digital o manualmente por el traductor jurado.
- Es válida para presentar en todo el territorio nacional y ante embajadas o notarías.
Sin esta traducción jurada, los documentos emitidos en moldavo no son aceptados por la mayoría de organismos españoles.
¿Para qué trámites sirve la traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia?
Este documento se solicita en multitud de situaciones, tanto para menores como para adultos. Algunos de los trámites más frecuentes son:
- Solicitud de la nacionalidad española
- Inscripción en el Registro Civil español (por matrimonio, nacimiento, adopción, etc.)
- Solicitud de ayudas económicas o becas
- Acceso a cursos de formación o estudios reglados
- Trámites de divorcio o custodia
- Expedientes de matrimonio
- Solicitud de NIE o residencia para menores
La traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia es uno de los primeros pasos para regularizar la situación documental en España.
¿Puedo obtener presupuesto gratuito para traducir mi certificado?
Por supuesto. Desde nuestra agencia ofrecemos presupuesto gratuito y sin compromiso para cualquier persona que necesite la traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia. Basta con enviarnos una imagen escaneada o una fotografía legible del documento (apostillado).
Además:
- Enviamos la versión digital con firma electrónica válida en todas las sedes electrónicas españolas.
- También ofrecemos la opción de envío postal con traducción impresa, timbrada y sellada.
- Nuestros precios son cerrados y competitivos, sin sorpresas ni recargos ocultos.
Puedes escribirnos por WhatsApp o email y recibirás atención personalizada en español, rumano o moldavo.
¿Cuántos moldavos viven actualmente en España?
Según el Observatorio Permanente de la Inmigración (OPI), actualmente residen en España más de 25.000 ciudadanos moldavos con NIE o nacionalidad española, y una cifra aún mayor si sumamos a los descendientes nacidos aquí.
Las principales comunidades moldavas se concentran en:
- Madrid
- Valencia
- Cataluña
- Andalucía
- Comunidad Valenciana
Desde 2016, hemos ayudado a cientos de familias moldavas con sus traducciones juradas, principalmente certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, divorcios y poderes notariales. Conocemos sus necesidades reales, los obstáculos burocráticos y cómo resolverlos con eficacia.
¿Se puede traducir un certificado que está solo en moldavo?
Sí. Los traductores jurados en España estamos habilitados para traducir desde el idioma moldavo (oficialmente tratado como una variante del rumano) al español. No es necesario que el documento esté bilingüe.
Eso sí: debe estar apostillado, sea en papel o digitalmente, y debe ser legible.
En nuestro caso, además de tener experiencia con documentos moldavos, prestamos especial atención a los nombres, tildes y convenciones legales que deben cumplirse en España.
¿Qué pasa si el documento tiene errores o está deteriorado?
En caso de errores de transcripción, nombres incorrectos o documentos antiguos con tachaduras o mala calidad, es recomendable:
- Solicitar una nueva copia del certificado de nacimiento.
- Comprobar que los nombres coinciden con el pasaporte o NIE actual.
- Verificar que la apostilla es visible y válida.
Podemos asesorarte sobre cómo solicitar una nueva versión o rectificación en Moldavia si lo necesitas. No dudes en preguntarnos.
¿Cuánto tarda la traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia?
El plazo habitual es de 2 a 3 días laborables desde que confirmas el presupuesto y nos envías el justificante de pago. Si necesitas una traducción urgente, también ofrecemos servicio exprés con entrega en 24 horas.
Además, puedes elegir:
- Envío por email con firma digital oficial válida
- Envío físico por correo certificado con traducción en papel timbrado
Nos adaptamos a lo que necesites.
¿Cómo puedo solicitar ya mi traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia?
Solo tienes que:
- Escanear o fotografiar tu certificado (apostillado)
- Enviárnoslo por email o WhatsApp
- Recibirás presupuesto gratuito y sin compromiso en menos de 1 hora
- Una vez confirmado, te enviaremos la traducción digital o impresa según tu preferencia
Y si tienes dudas, te ayudamos sin coste añadido. Nuestro objetivo es que toda la comunidad moldava en España pueda presentar sus documentos sin barreras lingüísticas ni burocráticas.
Conclusión
La traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia es un paso imprescindible para cualquier trámite legal en España. Desde la obtención del documento en Moldavia hasta la presentación ante instituciones españolas, es fundamental que todo el proceso esté bien hecho, sin errores y con plena validez legal.
Si formas parte de la comunidad moldava y necesitas ayuda con tus documentos, estamos aquí para acompañarte. Desde 2016, trabajamos con honestidad, profesionalidad y cercanía. Contacta con nosotros y consigue tu traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia sin complicaciones.
📝 ¿Cómo pedir tu traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia?
Pedir tu traducción jurada del certificado de nacimiento de Moldavia es muy fácil y totalmente online. Desde 2016 ayudamos a la comunidad moldava en España con este trámite y garantizamos validez oficial en todo el territorio nacional. Aquí te explicamos cómo hacerlo en solo tres pasos:
- Escanea o fotografía el certificado ya apostillado (en papel o con firma digital).
- Envíalo por email o WhatsApp y recibirás en menos de 1 hora un presupuesto gratuito y sin compromiso.
- Confirmas el encargo, y te enviamos la traducción jurada en 1–3 ds hábiles, en versión digital o impresa, según prefieras.
Y si aún no tienes la apostilla en tu certificado, consulta aquí:
🔗 Portal oficial de la apostilla electrónica de Moldavia
🔗 Enlaces internos:
- 👉 Traducción jurada para nacionalidad española: rumanos y moldavos
- 👉 Cómo apostillar documentos moldavos correctamente
- 👉 Diferencias entre traducción jurada y traducción simple
- 👉 Solicita aquí tu presupuesto gratuito de traducción jurada
🔗 Enlace externo: