Homologar ESO de Rumanía es un paso fundamental para muchos ciudadanos rumanos residentes en España que no han terminado el bachillerato, pero que desean continuar su formación, acceder a cursos subvencionados o presentarse a oposiciones. Este proceso permite obtener el título oficial de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO), también denominado oficialmente G.E.S.O., imprescindible para muchas oportunidades laborales y educativas en España.
En esta guía te explicamos todo lo que necesitas saber sobre cómo homologar ESO de Rumanía, qué documentación necesitas, cuáles son los requisitos oficiales, qué diferencia hay con la convalidación, y por supuesto, desmentimos el mito de la Apostilla de La Haya. Todo basado únicamente en información oficial del Ministerio de Educación y del PDF específico para Rumanía.
¿Qué significa homologar ESO de Rumanía? (homologar învățământ gimnazial, homologar 8 clases en Rumanía)
Homologar ESO de Rumanía significa obtener en España el reconocimiento oficial del nivel educativo alcanzado en el sistema rumano, concretamente el ciclo gimnazial (clase VII, VIII, IX y X), también conocido como învățământ gimnazial o educación de 8 a 10 clases en Rumanía. Este reconocimiento se traduce en la obtención del título de Graduado en ESO, sin necesidad de haber cursado el bachillerato completo.
Es un proceso dirigido a personas que:
- Han finalizado como mínimo la clase VIII (ciclo gimnazial)
- Han estudiado hasta clase IX o X, pero no han acabado el liceo (bachillerato)
- Desean continuar sus estudios, acceder a formación profesional, conseguir un trabajo que exige ESO o presentarse a oposiciones
Requisitos para homologar ESO de Rumanía
El Ministerio de Educación de España establece de forma clara qué documentación se necesita para homologar ESO de Rumanía:
- Certificados académicos: Deben constar al menos cuatro cursos del sistema educativo rumano que se correspondan con la ESO española. Es decir:
- Clase VII (a săptă)
- Clase VIII (a opta)
- Clase IX (a noua)
- Clase X (a zecea) En algunos casos, si solo se presenta clase VIII, podría ser suficiente si se incluyen también los cursos anteriores en la foaie matricolă.
- Documentación aceptada:
- Foaie matricolă (expediente escolar)
- Adeverință (certificado temporal)
- Certificat de absolvire (certificado de finalización de estudios gimnaziales)
- Diplomă de absolvire si aplica
- Traducción jurada al español de todos los documentos anteriores. Puedes solicitarla en nuestra web de traducción jurada rumano español.
- Documento de identidad: Se debe presentar el pasaporte rumano o, si se dispone de él, el DNI español. El certificado de registro de ciudadano de la Unión no es válido para acreditar la identidad.
- No se requiere Apostilla de La Haya: según el Ministerio, los documentos expedidos en países de la Unión Europea, como Rumanía, no necesitan ser legalizados ni apostillados para efectos de homologación en España.
- Si has cambiado de nombre por matrimonio, deberás aportar el certificado de matrimonio traducido mediante traducción jurada, para justificar el cambio de apellido en relación con los certificados académicos.
Diferencia entre homologación de estudios de Rumanía y convalidación de estudios de Rumanía
Es muy importante no confundir estos dos conceptos:
- Homologación de estudios de Rumanía: reconocimiento de un nivel completo (como la ESO o el Bachillerato). Si acabaste el gimnaziu (hasta clase VIII o X), necesitas homologar ESO de Rumanía.
- Convalidación de estudios de Rumanía: reconocimiento parcial de asignaturas para continuar estudios en un centro educativo en España (por ejemplo, si vienes a mitad de curso o sin haber finalizado un nivel).
La homologación de estudios de Rumanía tiene más valor a efectos laborales y administrativos, mientras que la convalidación de estudios de Rumanía sirve sobre todo para seguir estudiando.
¿Dónde se presenta la solicitud?
Puedes presentar tu solicitud para homologar ESO de Rumanía:
- En la Delegación o Subdelegación del Gobierno de tu provincia
- A través de la Sede Electrónica del Ministerio de Educación y Formación Profesional con certificado digital o Cl@ve PIN
Si eliges presentarlo de forma presencial, deberás acudir a la Subdelegación del Gobierno que corresponda a tu domicilio. Allí deberás:
- Informarte previamente en la web oficial o por teléfono sobre el horario de atención y si es necesario pedir cita previa
- Presentarte con toda la documentación original: certificados académicos, traducción jurada en papel, documento de identidad, y si corresponde, certificado de matrimonio traducido
Te entregarán un justificante de registro, y a partir de ese momento empezará a contar el plazo de tramitación.
— del Ministerio de Educación y Formación Profesional** con certificado digital o Cl@ve PIN
Guía rápida para solicitar la homologación por sede electrónica
Solicitar la homologación por sede electrónica es un proceso bastante sencillo. Solo necesitas seguir estos pasos:
- Accede a la Sede Electrónica del Ministerio de Educación y FP
- Identifícate con certificado digital o sistema Cl@ve PIN
- Rellena el formulario de solicitud de homologación
- Adjunta la documentación en formato PDF:
- Copia escaneada del certificado académico o foaie matricolă
- Traducción jurada con firma digital del certificado académico
- Copia escaneada del documento de identidad (pasaporte o DNI español)
- Si aplica, certificado de matrimonio traducido (en caso de cambio de nombre)
- En principio, no hace falta pagar ninguna tasa para homologar ESO, según la información disponible actualmente. Sin embargo, recomendamos siempre consultar la página oficial del Ministerio por si hubiera cambios en los requisitos o tasas en el momento en que presentes tu solicitud.
- Firma digitalmente y presenta la solicitud
Una vez presentada, recibirás un resguardo de presentación en PDF que puedes guardar como comprobante.
Puedes presentar tu solicitud para homologar ESO de Rumanía:
- En la Delegación o Subdelegación del Gobierno de tu provincia
- A través de la Sede Electrónica del Ministerio de Educación y Formación Profesional con certificado digital o Cl@ve PIN
Coste del trámite
Según la información disponible actualmente por parte del Ministerio de Educación, homologar ESO de Rumanía no tiene coste. No se exige el pago de ninguna tasa (modelo 790) para homologar este nivel educativo.
Sin embargo, recomendamos siempre consultar la información oficial en el momento de realizar la solicitud, ya que los procedimientos administrativos pueden modificarse con el tiempo y podrían introducirse tasas en el futuro.No se paga tasa alguna para la ESO. Solo hay tasa (modelo 790) si se solicita la homologación de estudios de Rumanía a nivel de bachillerato u otros niveles superiores.
Plazos
El plazo estimado de resolución para homologar ESO de Rumanía suele oscilar entre 3 y 6 meses, aunque en algunos casos puede extenderse hasta 12 meses si falta documentación o hay incidencias.
Mientras esperas, puedes solicitar un resguardo de presentación que a menudo es aceptado por academias o empleadores.
¿Para qué sirve homologar ESO de Rumanía?
Homologar ESO de Rumanía sirve para:
- Acceder a formación profesional en España
- Inscribirte en centros de adultos para cursar el bachillerato
- Presentarte a oposiciones o procesos de selección
- Acceder a cursos subvencionados por el SEPE o las comunidades autónomas
- Solicitar residencia de larga duración con requisitos de integración educativa
- Mejorar tu situación laboral y tu CV en el mercado español
Consejos prácticos para homologar ESO de Rumanía
- Reúcopila toda la documentación completa y legible
- Verifica que tu foaie matricolă tenga calificaciones completas
- Solicita la traducción jurada con antelación (digital o impresa)
- Si has cambiado de apellido, presenta también el certificado de matrimonio traducido
- Presenta la solicitud cuanto antes para evitar retrasos
Puedes ver ejemplos reales de traducciones y homologaciones en:
- Traducción jurada de documentos académicos
- Homologar estudios rumanos en España
- Traducción jurada online rumano español
- Preguntas frecuentes sobre homologación
- Traducir título académico rumano
Enlace oficial obligatorio
Consulta el documento específico del Ministerio para ciudadanos rumanos:
Preguntas frecuentes sobre homologar ESO de Rumanía
¿Puedo homologar mis estudios si solo tengo 8 clases hechas en Rumanía? Sí, si tienes certificados que acrediten al menos las clases VII y VIII, y si puedes aportar los cursos anteriores en tu expediente (foaie matricolă), puedes solicitar la homologación. No obstante, lo ideal es presentar también las clases IX y X para asegurar la equivalencia con los cuatro años de la ESO española.
¿Necesito legalizar o apostillar mis documentos académicos? No. Los estudios realizados en Rumanía no requieren Apostilla ni legalización para homologación en España, ya que ambos países pertenecen a la Unión Europea.
¿Qué documento sirve para acreditar mi identidad? Debes presentar tu pasaporte rumano o, si dispones de él, el DNI español. El certificado de ciudadano de la Unión no es válido para identificarte en este procedimiento.
He cambiado de apellido al casarme, ¿qué hago? Si tu nombre ha cambiado por matrimonio, deberás presentar también el certificado de matrimonio debidamente traducido por un traductor jurado, para que pueda verificarse la coincidencia entre los datos personales y académicos.
¿Puedo enviar fotocopias o tienen que ser originales? Si haces la solicitud por sede electrónica, puedes presentar fotocopias escaneadas (en formato PDF), siempre que sean legibles y completas. Sin embargo, si presentas la solicitud de forma presencial en una Delegación del Gobierno, normalmente se requerirá mostrar los documentos originales o llevar copias compulsadas. Recomendamos siempre consultar con la oficina correspondiente antes de presentar la documentación.En muchos casos se admiten copias compulsadas o cotejadas. Consulta siempre las instrucciones de la Delegación del Gobierno o del Ministerio antes de presentar la documentación.
¿Qué pasa si me falta un curso o una asignatura? Podrías optar por una convalidación parcial de estudios de Rumanía si no cumples los requisitos para la homologación completa. Eso te permitiría incorporarte a un centro educativo español.
¿Cómo pedir tu traducción jurada en tres pasos?
- Envíanos tu documentación: Mándanos una copia o una foto clara de tus certificados académicos por correo electrónico o WhatsApp. No son necesarios originales, ni desplazamientos a ninguna oficina (¡a algunos clientes les resulta increíble!)
- Recibe el presupuesto y confírmalo: Te damos un presupuesto sin compromiso. Si te parece bien, lo confirmas directamente realizando el pago.
- Recibe tu traducción jurada: Te enviamos la traducción jurada por email con firma digital válida en toda España, o bien impresa en papel por correo postal. También puedes pedir ambas opciones.
¡Pide presupuesto sin compromiso!
Desde 2016 trabajamos como traductores jurados oficiales, nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Ofrecemos:
- Traducción jurada con firma digital o impresa
- Presupuesto claro, sin sorpresas
- Entrega puntual garantizada
- Transparencia, rapidez y profesionalidad
Pide ya tu presupuesto gratuito en nuestra web y te ayudamos a homologar ESO de Rumanía con todas las garantías.
Conclusión:
Homologar ESO de Rumanía es un derecho que tienes como ciudadano de la Unión Europea. No necesitas Apostilla, no tienes que pagar tasa, y el proceso está perfectamente regulado por el Ministerio. Solo necesitas preparar bien los documentos, traducirlos juradamente y presentarlos de forma correcta. La homologación de estudios de Rumanía es la llave que abre muchas puertas, y la convalidación de estudios de Rumanía también puede ser una opción válida en ciertos casos educativos.
En traductor-jurado-rumano.es te acompañamos paso a paso para que homologar ESO de Rumanía sea un proceso fácil, rápido y exitoso.