Introducción
La homologación de estudios rumanos no universitarios en España es un trámite imprescindible para los ciudadanos rumanos que desean continuar sus estudios o acreditar oficialmente su nivel académico dentro del sistema educativo español.
Desde los títulos básicos de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) hasta el Bacalaureat rumano, que se equipara al Bachillerato español, este procedimiento abre las puertas a nuevas oportunidades académicas y laborales.
En este artículo encontrarás una guía completa, práctica y actualizada para 2025, donde te explicamos paso a paso cómo solicitar la homologación de estudios rumanos no universitarios, qué documentación se necesita, qué plazos maneja el Ministerio y cómo hacerlo sin errores ni retrasos.
¿Qué es la homologación de estudios rumanos no universitarios?
La homologación de estudios rumanos no universitarios es el reconocimiento oficial por parte del Ministerio de Educación de España de que un título o estudios cursados en Rumanía son equivalentes a los del sistema educativo español.
Este reconocimiento es fundamental para:
- Acceder a Bachillerato o Formación Profesional en España.
- Continuar estudios en institutos o centros españoles.
- Presentarse a exámenes oficiales.
- Acreditar oficialmente el nivel de estudios para fines laborales o administrativos.
Diferencia entre homologación y convalidación
Cuando hablamos de la homologación de estudios rumanos no universitarios, conviene distinguir entre:
- Homologación → Se solicita cuando el alumno ha completado un ciclo de estudios en Rumanía y quiere obtener el título equivalente en España (ejemplo: Bacalaureat rumano → Bachillerato español).
- Convalidación → Aplica a cursos incompletos. Permite que el alumno se incorpore en el nivel equivalente dentro del sistema español sin tener que repetir lo ya aprobado.
Ambos trámites se gestionan ante el Ministerio de Educación y requieren documentos similares, aunque la homologación es más frecuente porque se aplica a títulos completos.
Títulos rumanos que se pueden homologar en España
Los principales estudios rumanos susceptibles de homologación en España son:
- Clase a VIII-a (final de Gimnaziu) → Equivale a la ESO española.
- Diplomă de Bacalaureat → Equivale al Bachillerato español.
- Estudios de liceo incompletos → Pueden convalidarse para continuar en el nivel adecuado.
- Formación Profesional (Școală profesională) → Puede homologarse a ciclos de FP españoles, según la carga lectiva.
- Enseñanzas artísticas o deportivas → Siempre que cumplan los requisitos de equivalencia en contenido y duración.
Requisitos para la homologación de estudios rumanos no universitarios
Para que la homologación de estudios rumanos no universitarios sea admitida, deben cumplirse estas condiciones:
- Que los títulos tengan validez oficial en Rumanía.
- Que los estudios estén totalmente superados (no valen asignaturas sueltas).
- Que exista equivalencia de nivel, duración y contenidos con el título español solicitado.
- Que no se haya obtenido ya en España un título idéntico al que se solicita homologar.
Documentación necesaria
El Ministerio de Educación exige la siguiente documentación para la homologación de estudios rumanos no universitarios:
- Título o diploma oficial expedido en Rumanía.
- Certificado académico (foaie matricolă) con notas, asignaturas y años cursados.
- Plan de estudios (si lo requiere el Ministerio).
- Traducción jurada al español de toda la documentación.
- Copia compulsada del documento de identidad (NIE, pasaporte o DNI).
- Justificante del pago de la tasa oficial (Modelo 790 – código 107).
- Declaración responsable firmada por el solicitante.
💡 Al ser Rumanía miembro de la Unión Europea, no se exige apostilla ni legalización adicional de los documentos.
Traducción jurada de documentos rumanos
Uno de los puntos clave de la homologación de estudios rumanos no universitarios es la traducción jurada.
- Debe estar realizada por un traductor jurado de rumano-español autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
- Puede entregarse en formato digital con firma electrónica válida o en papel timbrado con firma y sello original.
- La traducción jurada es obligatoria para que los documentos sean aceptados en el procedimiento.
Presentación de la solicitud
Existen varias formas de presentar la solicitud de homologación de estudios rumanos no universitarios:
- Presencialmente en:
- Ministerio de Educación (Madrid).
- Delegaciones/Subdelegaciones del Gobierno.
- Embajadas y consulados de España.
- Telemáticamente a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación.
La vía electrónica es la más recomendable porque permite un seguimiento en línea del expediente.
Plazos y resolución
- Plazo oficial: 6 meses desde que el expediente está completo.
- Plazo real: suele tardar entre 6 y 12 meses.
Mientras tanto, el alumno puede solicitar un volante de inscripción condicional, que le permite matricularse provisionalmente en un centro español mientras se resuelve la homologación.
Tasas de homologación
El coste de la homologación de estudios rumanos no universitarios se compone de:
- Tasa administrativa del Ministerio → entre 49 y 60 € (Modelo 790 – código 107).
- Traducción jurada de documentos → precio según número de páginas.
- Servicios profesionales opcionales → gestión completa del expediente desde 199 €.
Ventajas de contar con ayuda profesional
Aunque cualquier persona puede solicitar la homologación de estudios rumanos no universitarios por su cuenta, hacerlo con profesionales ofrece ventajas claras:
- Evita errores que retrasen el expediente.
- Ahorra tiempo en la recopilación de documentos.
- Permite delegar la gestión y las notificaciones electrónicas.
- Garantiza que todo se presente de forma correcta a la primera.
¿Necesitas homologar tus estudios rumanos no universitarios en España?
La homologación de estudios rumanos no universitarios en España puede parecer un trámite complejo, lleno de requisitos y pasos burocráticos. Desde 2016, nuestro equipo de traductores jurados y asesores especializados ha trabajado con miles de ciudadanos rumanos para que sus títulos y certificados académicos sean reconocidos de forma oficial en España.
No solo traducimos la documentación, también te acompañamos en todo el proceso, para que tu expediente llegue completo, correcto y sin errores al Ministerio de Educación.
¿Qué te ofrecemos?
- Experiencia real desde 2016
Llevamos más de 9 años trabajando con documentación rumana para trámites oficiales en España, especialmente en el área de educación. - Traductores jurados acreditados en España
Todas las traducciones cumplen con los requisitos legales exigidos por el Ministerio de Educación. - Gestión integral del expediente
Si lo deseas, no solo traducimos, sino que también presentamos tu solicitud de homologación en tu nombre, evitando retrasos y problemas. - Ahorro de tiempo y tranquilidad
Nos ocupamos de cada detalle, desde la compulsa hasta el seguimiento en la sede electrónica. - Atención cercana y en tu idioma
Sabemos lo difícil que puede ser enfrentarse a la burocracia en otro país. Por eso te lo explicamos todo en rumano o en español, de manera clara y sin tecnicismos.
Preguntas frecuentes sobre cómo te ayudamos
❓¿Por qué necesito ayuda profesional para la homologación de estudios rumanos no universitarios?
Porque un error en la presentación puede retrasar tu expediente meses. Nosotros revisamos cada documento, lo traducimos de forma jurada y nos aseguramos de que todo cumpla con lo exigido por el Ministerio.
❓¿Qué documentos traducís exactamente?
- Diplomas oficiales expedidos en Rumanía.
- Certificados académicos (foaie matricolă).
- Planes de estudios, si se exigen.
- Otros documentos administrativos relacionados.
❓¿Puedo contratar solo la traducción jurada?
Sí. Si lo prefieres, puedes encargarnos solo la traducción jurada de tu documentación. Pero si además quieres que nos encarguemos de presentar la solicitud y hacer el seguimiento, también podemos hacerlo.
❓¿Qué ventaja tengo si contrato el servicio completo?
La tranquilidad de que tu homologación de estudios rumanos no universitarios será presentada a la primera de manera correcta, evitando retrasos y asegurando que recibas tu credencial cuanto antes. Además, con esta opción llevamos seguimiento hasta el final del proceso.
Cómo funciona nuestro servicio
- Consulta inicial
Analizamos tu caso y vemos qué tipo de homologación necesitas. - Revisión de documentos
Revisamos tu título, certificado de notas y plan de estudios. - Traducción jurada oficial
Realizada por traductores jurados acreditados en España. - Presentación en tu nombre
Con tu autorización, presentamos el expediente ante el Ministerio. - Seguimiento y resolución
Te informamos del estado del expediente y recibes la credencial cuando esté lista.
Tarifas claras y sin sorpresas
- Tarifa esencial (199 € IVA incluido): Presentación de la solicitud + justificante (credencial) oficial.
- Tarifa premium (299 € IVA incluido): Incluye seguimiento completo, gestión de notificaciones y entrega de la credencial final.
💡 En ambas tarifas, las traducciones juradas se contratan aparte, pero en la premium te damos un 10% de descuento.
Ventajas frente a hacerlo por tu cuenta
- Evitas errores de forma o de fondo.
- Te ahorras desplazamientos y colas en registros.
- Tienes acceso a traductores jurados desde el primer día.
- Te atendemos en rumano y español.
- Llevamos casi una década trabajando exclusivamente con trámites para rumanos en España.
Enlaces internos de interés
Para que tengas toda la información a mano, aquí te dejamos recursos relacionados:
- Homologar estudios rumanos no universitarios en España
- Reserva tu consulta de homologación
- Traducción jurada rumano-español
Conclusión
La homologación de estudios rumanos no universitarios en España es un paso crucial para tu futuro académico y laboral. Desde 2016 hemos ayudado a cientos de ciudadanos rumanos a superar este proceso sin complicaciones, ofreciendo traducciones juradas de máxima calidad y un servicio integral de representación ante el Ministerio.
Si quieres que tu expediente esté en manos expertas y sin errores, contacta con nosotros hoy mismo y deja tu homologación en buenas manos.
Enlaces internos relacionados
Si quieres ampliar información relacionada con la homologación de estudios rumanos no universitarios, consulta:
- Traducción jurada rumano-español de documentos académicos
- Homologación de estudios universitarios
- Precios de traducción jurada
- Preguntas frecuentes
- Contacto
Conclusión
La homologación de estudios rumanos no universitarios en España es la llave que permite a miles de ciudadanos rumanos continuar sus estudios, acceder al Bachillerato, la FP o acreditar su nivel educativo para fines laborales.
Aunque el procedimiento puede parecer burocrático, con la documentación correcta y la traducción jurada adecuada, el trámite resulta sencillo. Si lo deseas, también puedes delegar en profesionales para asegurar que todo se hace de manera correcta y sin retrasos.
Si has estudiado en Rumanía y quieres avanzar en tu formación en España, no lo dudes: inicia ya tu homologación de estudios rumanos no universitarios y abre las puertas a nuevas oportunidades académicas y profesionales.