Los Documentos rumanos para el ingreso mínimo vital son todos aquellos certificados y justificantes que ciudadanos rumanos deben presentar correctamente traducidos cuando solicitan esta ayuda en España.
El ingreso mínimo vital (IMV) es una prestación económica que concede la Seguridad Social española a personas y familias en situación de vulnerabilidad. Según la propia Seguridad Social, su finalidad es garantizar un nivel mínimo de ingresos mensuales, ajustado al número de miembros de la unidad de convivencia. Esta ayuda está regulada por el Real Decreto-ley 20/2020.
No se trata de una ayuda automática: es necesario solicitarla, cumplir requisitos concretos y presentar toda la documentación de forma correcta, con especial atención a los documentos redactados en otro idioma.
¿Cuándo pueden acceder los rumanos al ingreso mínimo vital?
Los ciudadanos rumanos pueden beneficiarse del ingreso mínimo vital cuando residen legalmente en España durante al menos un año, están empadronados, tienen entre 23 y 65 años (o son menores con hijos a cargo), y sus ingresos y patrimonio no superan los límites fijados por la ley. Además, deben presentar correctamente los documentos rumanos para el ingreso mínimo vital, traducidos oficialmente si están redactados en rumano.
La duración del ingreso mínimo vital es indefinida mientras se sigan cumpliendo los requisitos. La cuantía depende del número de personas que integran la unidad de convivencia y de la situación económica de cada hogar. En esta guía, basada exclusivamente en fuentes oficiales, explicamos qué documentos rumanos para el ingreso mínimo vital se deben presentar, cuáles deben apostillarse, qué ingresos extranjeros hay que declarar y cómo garantizar que todo el expediente esté en regla desde el principio.
¿Qué documentación deben presentar los ciudadanos rumanos?
Según la Seguridad Social, para solicitar el ingreso mínimo vital es necesario presentar varios documentos que acrediten la identidad, la residencia legal, el empadronamiento, la composición familiar y la situación económica del solicitante. En el caso de los ciudadanos rumanos, estos documentos suelen estar emitidos en su país de origen, por lo que deben estar correctamente traducidos al español si no están en formato plurilingüe.
La documentación habitual incluye:
- Documento de identidad (NIE o pasaporte rumano)
- Certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros
- Certificado de empadronamiento colectivo e histórico en España
- Libro de familia o certificados de nacimiento de los hijos
- Certificado de matrimonio o sentencia de divorcio
- Declaración de ingresos y bienes (nacionales y del extranjero)
- Justificantes de pensiones, alquileres u otras ayudas
Estos son los documentos rumanos para el ingreso mínimo vital que con mayor frecuencia presentan los solicitantes de esta ayuda.
Además, la solicitud puede presentarse online, a través de la Sede Electrónica de la Seguridad Social, o bien de forma presencial, solicitando cita previa en las oficinas del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) o en centros del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
¿Qué documentos necesitan traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital?
Los documentos más habituales —y los que más errores generan— son:
- Certificados de nacimiento y matrimonio (del solicitante y de los hijos).
- Libro de familia rumano (livret de familie).
- Certificados de pensión emitidos por la Casa de Pensii en Rumanía (en el caso de personas jubiladas o que cobren pensión por viudedad o supervivencia).
- Justificantes de pensión por enfermedad o invalidez, para quienes tengan reconocida una incapacidad permanente o temporal.
- Contratos de alquiler en Rumanía (si se perciben ingresos por alquiler de propiedades).
- Certificados de custodia, divorcio o acogimiento, especialmente si hay hijos menores o custodia compartida.
- Sentencias de divorcio emitidas por tribunales rumanos.
- Pruebas de ingresos familiares o ayudas recibidas en Rumanía (como subsidios familiares, ayudas locales o manutenciones).
Todos deben acompañarse de una traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital para que la Seguridad Social los acepte y validen el expediente de solicitud. Estos documentos rumanos para el ingreso mínimo vital forman parte esencial de cualquier solicitud bien preparada.
¿Cuáles de estos documentos podrían requerir apostilla?
En principio, muchos documentos rumanos para el ingreso mínimo vital pueden presentarse con una simple traducción jurada. Sin embargo, en algunos casos la administración española puede solicitar también la apostilla de La Haya para garantizar la autenticidad del documento original.
Los documentos que más probablemente requieran apostilla son:
- Sentencias de divorcio emitidas por tribunales rumanos.
- Certificados de custodia o acogimiento expedidos por juzgados o autoridades administrativas.
- Certificados de pensión por enfermedad o invalidez, si están emitidos por una institución oficial y no llevan sello multilingüe.
- Contratos de alquiler notariales o registrados oficialmente.
Por el contrario, los certificados de nacimiento y matrimonio en formato plurilingüe no requieren apostilla según el Convenio de Viena de 1976.
📌 Importante: siempre es responsabilidad del solicitante consultar directamente con la Seguridad Social si se requiere apostilla. Si hay duda, es más seguro apostillar en Rumanía antes de solicitar la traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital.
¿Qué pasa con los ingresos desde Rumanía?
Muchos ciudadanos rumanos creen erróneamente que si reciben una pensión en Rumanía o alquilan una vivienda allí, no hace falta declarar nada. Grave error.
La Seguridad Social exige declarar todos los ingresos, también los procedentes del extranjero. Por tanto:
- Una pensión rumana, aunque sea baja, debe incluirse.
- Ingresos por alquiler en Rumanía también deben declararse.
- Cualquier ayuda familiar percibida desde el extranjero debe reflejarse.
Y todo debe ir acompañado de su traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital, ya que forman parte de los documentos rumanos para el ingreso mínimo vital.
¿Cuánto se puede cobrar como máximo para seguir recibiendo el ingreso mínimo vital?
Los umbrales de ingresos dependen del número de convivientes. En general, para 2025:
- Una persona sola no puede superar los 7.000 € anuales brutos.
- Una familia de 4 miembros no debe superar los 13.500 € anuales.
Si se superan estos importes, la ayuda puede reducirse o ser denegada, incluso si los ingresos provienen de pensiones en Rumanía. Por tanto, los documentos rumanos para el ingreso mínimo vital deben reflejar todos los datos con claridad y exactitud.
¿Qué pasa si no se declaran todos los ingresos?
No declarar ingresos supone:
- Denegación de la solicitud.
- Obligación de devolver cantidades cobradas indebidamente.
- Posibles sanciones económicas.
- Pérdida del derecho a futuras ayudas.
Por eso, todos los ingresos deben estar respaldados con sus documentos rumanos para el ingreso mínimo vital y su correspondiente traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital.
Preguntas frecuentes sobre documentos rumanos para el ingreso mínimo vital
¿Puedo entregar documentos en rumano sin traducir? No. Todos deben estar en español mediante una traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital.
¿Quién puede hacer la traducción? Solo un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
¿Hace falta apostilla para todos los documentos? No todos. Las sentencias y certificados emitidos por autoridades suelen requerirla; los certificados plurilingües no.
¿Qué pasa si olvido incluir algún documento rumano? La Seguridad Social puede pedir una subsanación, pero si no se entrega a tiempo, se puede denegar la solicitud.
¿Cuánto tarda el proceso? La traducción puede estar lista en 24–48 h. La Seguridad Social suele tardar entre 1 y 3 meses en resolver.
En resumen
Los documentos rumanos para el ingreso mínimo vital y su correspondiente traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital son esenciales para que la solicitud sea aceptada.
Una documentación incompleta o mal traducida puede suponer el rechazo de la ayuda o retrasos innecesarios. Si tienes dudas, lo mejor es preparar con antelación toda la documentación y asegurarte de cumplir con lo requerido.
¿Necesitas un presupuesto rápido y sin compromiso para tu traducción jurada del rumano para el ingreso mínimo vital?
Contáctanos hoy mismo. Hemos traducido con éxito cientos de documentos relacionados con esta ayuda, tanto para nuevas solicitudes como para casos en los que la Seguridad Social ha requerido subsanar errores.
Este material tiene carácter exclusivamente informativo. Los solicitantes deben consultar directamente con la Seguridad Social o en su sede electrónica para confirmar los requisitos actualizados y los documentos que deben presentar en cada caso.
Fuente oficial:
Enlaces internos recomendados: