Descubre los documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano residente en España: requisitos, traducción jurada y presentación digital paso a paso.
En 2025, el proceso de solicitud de nacionalidad española por parte de ciudadanos rumanos se realiza exclusivamente por vía telemática. Esto significa que ya no es necesario acudir presencialmente al Registro Civil, salvo en casos muy específicos.
Opciones disponibles para solicitarla:
- A través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia
- Página oficial: https://sede.mjusticia.gob.es
- Se requiere identificarse mediante certificado digital, DNI electrónico o sistema Cl@ve PIN.
- Es el método más utilizado, rápido y recomendado.
- Con asistencia de un profesional o gestor autorizado
- Muchas personas recurren a abogados o gestores especializados que presentan la solicitud en su nombre.
- En este caso, el representante debe estar autorizado mediante un poder notarial.
- Mediante colegios de abogados o notarios
- Algunos colegios profesionales ofrecen este servicio si se cuenta con asesoría jurídica activa.
Una vez presentada la solicitud, el sistema genera un número de expediente. A partir de ese momento, se puede hacer seguimiento del estado a través del portal “Cómo va lo mío”: https://sede.mjusticia.gob.es/eConsultas/
Es fundamental presentar correctamente todos los documentos exigidos y en formato digital legible (PDF). La resolución del expediente puede tardar entre 1 y 3 años dependiendo del volumen y la complejidad del caso.
¿Qué requisitos debe cumplir un ciudadano rumano para solicitar la nacionalidad española?
Los ciudadanos rumanos pueden solicitar la nacionalidad española por residencia tras cumplir 10 años de residencia legal, continuada y justificada en España. Este plazo aplica también a personas originarias de UE.
Los requisitos generales para acceder a este derecho son:
- Tener más de 18 años, o estar representado legalmente si se es menor o incapaz.
- Acreditar 10 años de residencia legal y continuada en España inmediatamente anteriores a la solicitud.
- No haber salido del país por periodos prolongados durante ese tiempo (se recomienda no superar los 90 días acumulados por año).
- Tener buena conducta cívica, es decir, no haber sido condenado penalmente.
- Superar las pruebas del Instituto Cervantes (CCSE y DELE), salvo que se tenga estudios en España o se esté exento.
- Presentar todos los documentos exigidos correctamente traducidos y legalizados cuando sea necesario.
Documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano
1. Pasaporte rumano vigente +NIE VÁLIDO
Debe presentarse una copia completa del pasaporte, incluyendo todas las páginas (aunque estén en blanco). No necesita traducción jurada por tratarse de un documento oficial de identidad.
2. Certificado de nacimiento (Certificat de naștere)
- Sin apostilla
- Traducido por un traductor jurado al español.
3. Certificado de antecedentes penales (Cazier Judiciar). De Rumanía y de España. Caduca a los 3 meses.
- Sin apostilla
- Traducido oficialmente al español.
4. Certificado de empadronamiento histórico
Se obtiene en el ayuntamiento e indica los periodos de alta y baja en el padrón.
5. Certificado de residencia legal
Puede ser:
- Certificado emitido por la Oficina de Extranjería.
- Vida laboral completa.
- Resoluciones administrativas previas.
6. Justificante de pago de la tasa administrativa 790 (código 026)
Se paga a través del modelo 790. En 2025, su coste es de 105 €.
7. Certificados de los exámenes CCSE y DELE
Emitidos por el Instituto Cervantes, salvo exenciones válidas.
8. Otros documentos (según el caso)
- Certificados de matrimonio o divorcio.
- Sentencias judiciales.
- Certificados académicos.
- Libro de familia.
Documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano: ¿Es necesario apostillar los documentos rumanos?
Desde el 16 de febrero de 2019, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, los documentos públicos civiles expedidos en Rumanía ya no requieren apostilla para surtir efecto en España. Esta medida aplica a certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y antecedentes penales. Sin embargo, sí deben estar traducidos por traductor jurado al español para su validez legal.
🔎 Importante: En la página oficial del Ministerio de Justicia español, a menudo se menciona que los documentos deben presentarse “apostillados y traducidos”. Esto puede generar confusión. Esa indicación está dirigida a solicitantes que proceden de países que no forman parte de la Unión Europea, donde la apostilla sigue siendo obligatoria. En el caso de Rumanía, como Estado miembro, no es necesaria la apostilla, aunque la traducción jurada sigue siendo siempre obligatoria.
Documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano: Traducción jurada de rumano o a español con firma digital: ¿por qué es perfecta para solicitar la nacionalidad?
La traducción jurada solo puede ser realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esta traducción es necesaria para todos los documentos redactados originalmente en rumano, ya que garantiza que su contenido es oficial, completo y fiel, con validez ante las autoridades españolas.
Documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano: Utilidad de la traducción jurada con firma digital en el proceso de nacionalidad
Dado que la nacionalidad española se solicita exclusivamente a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia, es fundamental que toda la documentación esté en formato digital PDF, correctamente escaneada y firmada cuando sea necesario. En este contexto, la traducción jurada con firma digital es la opción más práctica y segura.
Nuestra oficina de traducción jurada ofrece traducciones con firma digital valida y 100% legal que cumplen con todos los requisitos legales del Ministerio. Este tipo de traducción:
- Tiene validez legal completa en todo el territorio español.
- Puede ser presentada directamente en la plataforma online sin necesidad de imprimir.
- Ahorra tiempo y costes de envío, ya que se entrega por correo electrónico.
- Incluye código de verificación y trazabilidad documental.
- No tiene fecha de caducidad, por lo que puede conservarse para futuras gestiones administrativas.
Disponer de una traducción jurada con firma digital significa tener siempre a mano un documento oficial válido para cualquier otro trámite, como homologaciones, procedimientos de extranjería o convalidación de títulos. Por eso, recomendamos que los solicitantes cuenten también con su certificado digital personal, que les permitirá presentar y gestionar sus documentos oficiales de forma sencilla y segura.
Cada traducción jurada con firma digital se emite en formato PDF firmado electrónicamente, lista para ser adjuntada a tu solicitud de nacionalidad. Si estás preparando tu expediente, puedes solicitar tu traducción directamente desde nuestra web:
👉 https://www.traductor-jurado-rumano.es
Consejos prácticos para evitar errores comunes
- Revisa fechas y validez de los documentos: no deben estar caducados, sobre todo el certificado de antecedentes penales.
- Asegúrate de contactar solo con traducciones juradas oficiales, y si quieres ahorrar, SIN INTERMEDIARIOS
- Haz un seguimiento periódico del expediente en “Cómo va lo mío”.
- No subestimes los exámenes: prepárate con antelación para el CCSE y el DELE.
- Guarda copias digitales y en papel de todo lo presentado.
Enlaces útiles sobre traducción de certificados rumanos
Traducciones juradas con entrega rápida en toda España
Trabajamos con traductores jurados reconocidos por el MAEC. Entregamos traducciones juradas firmadas digitalmente o en papel, con envío urgente disponible.
✅ Traductor jurado rumano en Valencia ✅ Traductor jurado rumano en Madrid ✅ Traductor jurado rumano en Barcelona
Cómo preparar la documentación para subirla correctamente
Uno de los errores más frecuentes al presentar la solicitud de nacionalidad es subir documentos en mal estado, con escasa calidad o en un formato no aceptado. A continuación te damos unas pautas claras para digitalizar y presentar tu expediente de forma correcta:
1. Escanea todos los documentos en PDF
No uses fotos hechas con el móvil ni imágenes JPG. La administración exige documentos legibles, escaneados correctamente, sin cortes ni sombras. Usa una impresora multifunción o una app especializada en escaneo (como Adobe Scan o Microsoft Lens) que guarde en PDF. ¡Cuidado! Sí un documento original está borroso, porque así fue emitido, será rechazado y el proceso se va a retrasar. Por eso, es mejor que todos los documentos originales son bien legibles y bien escaneados.
2. Un solo documento por archivo
Cada documento debe subirse en un archivo PDF independiente: uno para el certificado de nacimiento, otro para el Cazier Judiciar, otro para el empadronamiento, etc. No los mezcles.
3. Calidad de escaneo
Escanea siempre a una resolución de al menos 200 dpi. Asegúrate de que todos los datos sean legibles y no estén borrosos. Comprueba especialmente nombres, fechas y sellos.
4. Traducciones juradas
Los documentos traducidos deben ir acompañados de su original. Puedes escanearlos en el mismo archivo: primero el original en rumano y después la traducción jurada al español. Nosotros incluimos en todas nuestras traducciones juradas una copia del documento original con nuestra firma digital.
5. Nombra bien los archivos
Pon nombres claros a cada PDF, por ejemplo:
- certificado-nacimiento.pdf
- antecedentes-penales.pdf
- empadronamiento.pdf
- pasaporte-completo.pdf
Evita archivos con nombres genéricos como “documento1.pdf” o “scan0003.pdf”.
6. Guarda una copia de todo
Antes de enviar, guarda todos los documentos en una carpeta segura, bien organizada y con una copia de seguridad externa (Google Drive, Dropbox, USB, etc.).
Con estos pasos, aumentarás significativamente las posibilidades de que tu solicitud sea tramitada con agilidad y sin requerimientos adicionales.
En resumen:
Reunir todos los documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano es el paso más importante de todo el proceso. Si se presentan correctamente, en buen estado, actualizados y traducidos de forma oficial, el expediente tendrá muchas más posibilidades de ser aprobado sin demoras.
Obtener la nacionalidad española como ciudadano rumano es un proceso accesible, pero requiere preparación, exactitud documental y paciencia. Tener en orden todos los documentos necesarios para la nacionalidad española si eres rumano, cumplir con los requisitos y presentar todo correctamente desde el inicio es clave para evitar demoras y asegurar una resolución favorable.
En nuestra web puedes encontrar ayuda profesional para las traducciones juradas y asesoramiento en cada paso del proceso. ¡Estamos aquí para acompañarte!