Lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos
Muchos rumanos que viven desde hace años en España creen que, al cumplir diez años de residencia legal, la nacionalidad española llega automáticamente. Pero la realidad es muy distinta. En este artículo descubrirás lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos, sin falsas promesas.
Te mostraré información importante sobre la nacionalidad española de rumanos, los pasos oficiales, los documentos que necesitas, y por qué no hace falta abogado si sabes seguir bien el proceso. Además, aclararemos qué certificados necesitan traducción jurada y cuáles no necesitan apostilla.
1. ¿Se concede automáticamente la nacionalidad española tras diez años?
No. Ni para rumanos ni para ningún otro ciudadano extranjero.
La nacionalidad española no se concede de oficio, aunque lleves diez, quince o veinte años residiendo legalmente en España. Siempre debes solicitarla expresamente ante el Ministerio de Justicia.
Esto forma parte de lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos: la residencia prolongada es un requisito, pero no significa que el Estado te la conceda sin pedirla.
👉 Consulta la normativa oficial directamente en la web del Ministerio de Justicia de España.
2. Quién puede pedir la nacionalidad española por residencia
Para los ciudadanos rumanos, la vía correcta es la nacionalidad española por residencia.
La ley exige que la residencia sea legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud. No existe ningún “atajo” ni régimen especial para ciudadanos de la Unión Europea: todos deben cumplir los mismos pasos.
Esta es otra pieza clave de información importante sobre la nacionalidad española de rumanos: aunque seas comunitario, el proceso es el mismo que para el resto de residentes extranjeros.
3. Cuántos años de residencia necesitas
El plazo general es de 10 años de residencia legal y continuada.
Hay excepciones (5 años para refugiados, 2 para iberoamericanos, 1 para cónyuges de españoles), pero los rumanos deben cumplir el plazo estándar de diez años.
Esto también forma parte de lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos: los diez años se cuentan desde la fecha de concesión de tu tarjeta de residencia legal, no desde tu llegada física al país.
4. Requisitos generales para solicitar la nacionalidad española
| Requisito | Qué significa / cómo acreditarlo |
|---|---|
| Residencia legal y continuada | Haber residido legalmente durante los 10 años previos sin interrupciones graves. |
| Buena conducta cívica | No tener antecedentes penales ni en España ni en Rumanía. |
| Integración social | Aprobar las pruebas CCSE y DELE A2 del Instituto Cervantes (salvo exención). |
| Documentación completa | Certificados de nacimiento, matrimonio, penales, empadronamiento, pasaporte, tarjeta de residencia, etc. |
| Pago de tasa | Tasa modelo 790-026 (104,05 €). |
| Juramento y registro | Juramento o promesa ante el Registro Civil una vez concedida la nacionalidad. |
Toda esta información importante sobre la nacionalidad española de rumanos se puede encontrar en la web del Ministerio, pero aquí la resumimos de manera práctica.
5. Documentos rumanos y traducción jurada: qué necesitas saber
Este es el punto donde más errores se cometen.
Entre lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos, destaca que todos los documentos expedidos en Rumanía deben traducirse al español mediante traducción jurada.
📜 Documentos que deben traducirse al español:
- Certificado de nacimiento rumano → No requiere apostilla y no caduca (no necesita tener menos de tres meses).
- Certificado de antecedentes penales rumano → Sí debe ser reciente (emitido en los últimos tres meses) y traducido por traductor jurado.
- Certificado de matrimonio → Necesario si el solicitante ha cambiado de apellido tras casarse, especialmente en el caso de mujeres.
Estas aclaraciones son esenciales y forman parte de la información importante sobre la nacionalidad española de rumanos.
Una traducción jurada es un documento oficial firmado y sellado por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y tiene plena validez legal en España.
📍 Puedes solicitarla fácilmente en tu ciudad:
- Traducción jurada de rumano en Madrid
- Traductor jurado de rumano en Barcelona
- Traducción jurada de documentos rumanos en Valencia
- Traductor jurado de rumano en Sevilla
6. ¿Hace falta abogado o gestor? ¿Es obligatorio tenerlo?
No. La nacionalidad española es un procedimiento administrativo, no judicial.
Puedes hacerlo tú mismo sin problema si te organizas bien.
El secreto está en entender lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos: reunir los documentos correctos, tener las traducciones juradas en orden y presentar la solicitud por vía electrónica.
Un abogado puede ayudarte si lo prefieres, pero no es obligatorio. Con asesoramiento puntual y una traducción jurada correcta, tu expediente puede salir perfecto.
7. Proceso paso a paso
- Verifica tus años de residencia legal.
- Reúne tus documentos rumanos (nacimiento, penales, matrimonio).
- Encarga las traducciones juradas.
- Si necesitas más detalles sobre traducciones específicas, puedes consultar este artículo sobre el certificado de nacimiento rumano para la nacionalidad española.
- Haz los exámenes CCSE y DELE (si procede).
- Paga la tasa del Ministerio de Justicia.
- Presenta la solicitud por vía telemática en la sede electrónica del Ministerio.
- Espera la resolución.
- Realiza el juramento o promesa y la inscripción final en el Registro Civil.
- Renuncia a la nacionalidad rumana en cuanto tengas la española
Toda esta información importante sobre la nacionalidad española de rumanos demuestra que el proceso es perfectamente asequible si sigues los pasos en orden.
8. Consejos prácticos que te ahorrarán tiempo y dinero
- No traduzcas todo lo que tengas: traduce solo los documentos exigidos por el Ministerio. Hay clientes que nos han pedido traducir el pasaporte, y NO es necesario. Únicamente se debe escanear
- Haz la traducción jurada junto con el certificado de antecedentes penales para ahorrar costes (suele salir más económico).
- Verifica siempre la validez temporal de los penales, no del nacimiento.
- Guarda copias electrónicas y en papel, con las traducciones juradas bien archivadas.
- No olvides firmar digitalmente si haces la solicitud online.
Todo esto forma parte de lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos si quieres que tu expediente se tramite rápido y sin devoluciones.
9. Ventajas de confiar en un traductor jurado especializado. Te ayudamos con el proceso
Un traductor jurado con experiencia garantiza:
- Traducciones exactas y con formato oficial.
- Cumplimiento de los requisitos del Ministerio de Justicia.
- Documentos listos para subir a la sede electrónica.
- Asesoramiento sobre qué documentos traducir y cuándo hacerlo.
Contar con un profesional te evita errores que pueden retrasar tu expediente varios meses.
Si necesitas un presupuesto, una entrega urgente o asesoramiento personalizado, puedes contar con LEX JURADOS — traductores jurados de rumano nombrados por el Ministerio desde 2016, con experiencia en nacionalidad y homologaciones, civil, etc.
10. En pocas palabras:
La nacionalidad española no es automática, después de 10 años de residencia legal en España pero sí accesible.
Solo necesitas orden, paciencia y los documentos correctos.
Entre lo que debes saber sobre la nacionalidad española para rumanos, lo más importante es que:
- Debes solicitarla voluntariamente.
- No necesitas abogado, solo información y organización.
- El certificado de nacimiento rumano no requiere apostilla ni antigüedad limitada.
- El certificado de antecedentes penales sí debe ser reciente y traducido con traducción jurada al español.
- Y las traducciones juradas son válidas y reconocidas legalmente en toda España.
Con esta información importante sobre la nacionalidad española de rumanos, podrás preparar tu expediente sin miedo, paso a paso, y con la tranquilidad de que todo está en regla.
🌟 Sobre nosotros
En Lex Jurados – Traductor Jurado de Rumano, trabajamos con la misma seriedad que exige cada expediente de nacionalidad española. Somos traductores jurados nombrados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, con sello y firma digital válidos en todo el territorio nacional. Cada traducción se entrega con su certificación oficial, cumpliendo estrictamente los requisitos del Ministerio de Justicia.
A lo largo de los años hemos acompañado a cientos de ciudadanos rumanos en su proceso de nacionalidad, y sabemos de primera mano que, con la documentación bien preparada, el trámite es mucho más fácil de lo que parece. Solo hace falta orden, precisión y una traducción jurada correcta.
Además, si envías el certificado de nacimiento, los antecedentes penales y el certificado de matrimonio juntos, aplicamos un descuento especial por paquete completo, para que no pagues de más por trámites que van de la mano.
Solicita tu presupuesto gratuito y sin compromiso: te orientamos sobre qué documentos necesitas traducir, cómo hacerlo más económico y cómo presentar todo correctamente ante el Ministerio.
Nos encargamos de que tus traducciones juradas estén impecables, selladas, firmadas y listas para subir a la sede electrónica — rápido, legal y sin complicaciones.