¿Eres rumano o moldavo y vives en España? ¿Tienes dudas sobre cómo hacer la declaración de la renta este 2024? No estás solo. Cada año, miles de ciudadanos rumanos deben cumplir con esta obligación fiscal y no siempre es fácil entender por dónde empezar.
Desde Traductor Jurado Rumano , te traemos una guía completa, clara y GRATUITA, adaptada especialmente para ti. Además, si tienes documentos en rumano o moldavo, te ayudamos con la traducción jurada oficial, válida ante Hacienda.
👀 ¿Quién debe hacer la declaración de la renta en España?
Según el artículo 8 de la Ley del IRPF, cualquier persona extranjera que resida legalmente en España —incluidos los ciudadanos rumanos y moldavos— está obligada a tributar igual que un español. Eso incluye el impuesto sobre la renta (IRPF).
¿Cómo saber si eres residente fiscal en España?
Se considera que resides en España si:
- Has estado más de 183 días en el año natural.
- Tienes en España el centro de tus intereses económicos.
- Aunque hayas cambiado de país, si es considerado “jurisdicción no cooperativa”, seguirás siendo residente fiscal durante ese año y los cuatro siguientes.
En caso de duda, los convenios entre países ayudan a determinar tu residencia fiscal.
📅 Calendario de la Renta 2024: fechas clave
La campaña de la renta 2024 arrancó el 2 de abril de 2025 y finaliza el 30 de junio de 2025.
🔔 Si el resultado es a pagar y domicilias el pago, el plazo máximo es el 25 de junio.
👤 ¿Estás obligado a presentar la declaración?
Sí, si cumples alguna de estas condiciones:
- Ingresaste más de 22.000 € de un solo pagador.
- Ingresaste más de 15.876 € de varios pagadores, y el segundo te pagó más de 1.500 €.
- Eres autónomo.
- Recibiste más de 1.600 € en intereses, ganancias patrimoniales o dividendos.
- Percibiste más de 1.000 € en alquileres, ayudas públicas o Letras del Tesoro.
⚠️ Incluso si no estás obligado, si te sale a devolver, ¡preséntala! Hacienda te puede devolver dinero.
🛠️ ¿Cómo hacer la declaración de la renta de forma gratuita, sin tener que pagar una gestoría?
Tienes tres formas principales:
1. 💻 Renta WEB (online)
- Desde la Sede Electrónica de la Agencia Tributaria.
- Accede con Cl@ve PIN, certificado digital o DNI electrónico.
✅ Ventaja: rápida y cómoda.
⚠️ Ojo: revisa bien el borrador, a veces falta información importante.
2. 📞 Le Llamamos (por teléfono)
- Hacienda te llama y te ayuda por teléfono:
- Solicita cita previa aquí: Cita previa Le Llamamos.
- Asistencia TELEFÓNICA: para llamarte por teléfono y realizarte tu declaración de Renta 2024.
- Cita disponible: desde el 29 de abril hasta el 27 de junio a través de:
- Internet con NIF/NIE o con Cl@ve, referencia, DNI electrónico o certificado electrónico.
- App “Agencia Tributaria”
- Teléfono automático 91 535 73 26 o 901 12 12 24.
- Teléfono de cita para Renta con atención personal 91 553 00 71 o 901 22 33 44. De lunes a viernes, de 9 a 19 horas.
📞 Teléfonos: 901 22 33 44 / 91 553 00 71
3. 🏢 Presencial (en oficina de Hacienda)
- Con cita previa.
- Busca tu oficina aquí: Localizador de oficinas.
- Asistencia en OFICINAS: para atenderte en oficina y realizarte tu declaración de Renta 2024.
- Cita disponible: desde el 29 de mayo hasta el 27 de junio por las mismas vías, excepto el teléfono automático.
- Puedes anular tu cita de Campaña de Renta 2024 por las mismas vías.
🌍 ¿Y si tengo ingresos en Rumanía o Moldavia?
Si vives en España, debes declarar todos tus ingresos mundiales, incluidos los generados en tu país de origen.
La buena noticia es que España tiene convenios de doble imposición con Rumanía y Moldavia, por lo que no pagarás dos veces los mismos impuestos. Hacienda aplicará una deducción o exención según el caso.
🔗 Más info: Rentas extranjeras – Agencia Tributaria
🗂️ Documentación necesaria para la declaración
🗂 Documentación Básica para la Renta y Trámites Administrativos
🔹 NIE original del titular.
🔹 IBAN de cuenta bancaria 💳
🔹 Referencias catastrales 🏠 de todos los inmuebles en propiedad.
🔹 Documentos en rumano 🇷🇴 deberán ir acompañados de traducción jurada 📘 (¡Ojo con eso!).
👨👩👧👦 Situación Personal y Familiar
🔹 Autorización firmada + copia del DNI de todos los miembros de la unidad familiar.
🔹 Cambios en 2024: divorcios, separaciones, viudedad, nuevas parejas… 💔💍
🔹 Certificado de invalidez o discapacidad ♿
🔹 Certificado de pensiones 🧓 (lo envía el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social).
🔹 Libro de familia o certificado de empadronamiento colectivo, si se requiere acreditar convivencia 👶🏽🏡
💸 Derecho a Deducciones Fiscales
🔹 Alquiler: NIF del arrendador + pagos mensuales 🧾
🔹 Hipoteca: recibos de seguros anteriores 📄
🔹 Préstamos: justificante del saldo pendiente 💰
🔹 Donativos: certificados oficiales de ONGs ❤️
🔹 Cuotas a sindicatos o partidos 🗳
🔹 Autónomos: facturas deducibles (gastos médicos, dentales, educativos, material de trabajo, etc.) 🧠🦷🧾
📑 Certificados y Justificantes Clave
🔹 Certificado de retenciones e ingresos IRPF 💼
🔹 Certificado de tu banco 🏦: rendimientos de cuentas, depósitos, fondos, etc.
🔹 Imputación de rentas: si tienes propiedades que generan ingresos 🏘
🔹 Carta de concesión de ayudas o subvenciones públicas 🧾
🔹 Certificados de cursos subvencionados o bonificados 🎓 (si impactan en deducciones o subvenciones).
🔹 Certificado de vida laboral 🛠 (útil para ciertos trámites o acreditaciones).
- Y si los documentos están en rumano o moldavo, necesitas traducción jurada.
- ✨ Importante para la cita telefónica con Hacienda 📞
- Si tienes una cita telefónica para hacer la declaración, asegúrate de tener todos los datos listos y a mano: ingresos, gastos, ayudas recibidas, situación familiar, etc. No es necesario presentar los documentos en ese momento, pero Hacienda puede solicitarlos hasta 4 años después, así que guárdalos bien 📂. En cambio, si decides acudir presencialmente a una oficina de Hacienda, sí tendrás que llevar toda la documentación física contigo. Prepárate con tiempo y evita sustos de última hora. 🧠✅
💸 ¿Y si me sale a devolver?
¡Mejor aún! Si al hacer la declaración de la renta te sale a devolver, eso significa que Hacienda te debe dinero. Tal cual. Puede que te hayan retenido de más en tu nómina o hayas tenido gastos deducibles… y al presentar la declaración, recuperas lo que es tuyo.
👉 Pero si no la presentas, pierdes ese dinero.
Por eso, aunque no estés obligado, hazla igual. No cuesta nada si usas las opciones gratuitas que te damos, y podrías llevarte una sorpresa positiva en el bolsillo.
📁 Traducción jurada de documentos rumanos o moldavos: obligatoria y rápida
Muchos rumanos y moldavos tienen que presentar ante Hacienda documentos como:
- Certificados de ingresos, pensiones o propiedades.
- Herencias o sentencias judiciales.
- Contratos o justificantes fiscales.
👉 Para que sean válidos, deben estar traducidos por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
❓¿Necesito apostillar mis documentos rumanos o moldavos para presentarlos en Hacienda?
Para trámites fiscales ante la Agencia Tributaria española, como la declaración de la renta, los documentos emitidos en Rumanía no requieren apostilla, siempre que estén acompañados de una traducción jurada al español realizada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Esto se debe a que, según el Reglamento (UE) 2016/1191, los documentos públicos emitidos en un país miembro de la Unión Europea, como Rumanía, están exentos de la apostilla para su uso en otros países miembros, como España.
En el caso de Moldavia, que no es miembro de la Unión Europea, sí es necesaria la apostilla de La Haya para que sus documentos sean válidos en España. Una vez apostillados, estos documentos también deben ir acompañados de una traducción jurada al español.
Para más información sobre la apostilla y los países que forman parte del Convenio de La Haya, puedes consultar el sitio oficial de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado: https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/full-text/?cid=41.Ministerio de Asuntos Exteriores
Además, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España ofrece información sobre la legalización y apostilla de documentos en su página oficial: https://www.exteriores.gob.es/Consulados/paris/es/ServiciosConsulares/Paginas/index.aspx?scca=Legalizaci%C3%B3n+o+Apostilla.+Compulsa+y+Registro&scco=Francia&scd=222&scs=Legalizaci%C3%B3n+y+apostilla+de+la+Haya.Ministerio de Asuntos Exteriores
Recuerda que, aunque la apostilla puede no ser necesaria en algunos casos, la traducción jurada al español es siempre obligatoria para que los documentos extranjeros tengan validez legal en España.
¿Necesitas una traducción jurada oficial?
Te ofrecemos:
✅ Traducción de rumano a español, válida ante Hacienda.
✅ Presupuesto gratis, sin compromiso.
✅ Entrega rápida por correo electrónico o postal.
✅ Atención en tu idioma: rumano, español o moldavo.
📩 Escríbenos: https://traductor-jurado-rumano.es/contacto/
🧠 En resumen…
- Muchos rumanos y moldavos residentes en España deben hacer la declaración de la renta 2024.
- Puedes hacerla gratis y fácilmente con las herramientas de Hacienda.
- Si tienes documentos extranjeros, necesitas traducción jurada para evitar problemas.
🤝 ¿Hablamos?
Si tienes dudas o necesitas una traducción jurada, escríbenos sin compromiso.
Estamos aquí para ayudarte.